Hands Are Tied

Les Mains Liées

Hands Are Tied

La beauté de ce monde doit te laisser entrer à nouveauThe beauty of this world must let you in again
Mets des diamants dans mes mains pour te faire revivre, encore et encorePut diamonds in my hands to let you live again, again
Le cœur d'un père est en douleurA father's heart's in pain
J'ai essayé de te laisser partirI tried to let you go
Les lumières autour de ton auréole n'ont plus peurThe lights around your halo have no fear again
J'ai ouvert les blessures pour te laisser près de moi à nouveauI've opened up the wounds to let you near again
Un cœur est un endroit dangereuxA heart's a dangerous place
J'ai tout donné pour que tu sachesI've given everything to let you know
Ils tournent autour de moi et dansent autour de moiThey walk around me and dance around me
J'ai tout donné pour que tu sachesI've given everything to let you know
Ils se battent autour de moi et se divisent autour de moiThey fight around me and divide around me
J'ai tout donné pour que tu sachesI've given everything to let you know

Eli, mes mains sont liéesEli, my hands are tied
Ces notes sont là pour t'aider à retrouver tes repèresThese notes put out to help you find your feet again
Tu étais brisé et maltraité mais je te laisse vivre à nouveauYou were broken and abused but let you live again
Le cœur de ta mère resteYour mother's heart remains
J'ai tout donné pour que tu sachesI've given everything to let you know

Viens me sauver maintenantCome save me now
Et brise-moiAnd break me down
Et laisse-moi être fier de toiAnd let me be proud of you

Je fais face à une autre annéeI face another year
Je marche le long de cette route abîméeI walk along this damaged only road
Mais bientôt tu saurasBut soon enough you'll know
Mais comment puis-je commencer à dire à mon fils que je suis partiBut how can I begin to tell my son that I walked away
Je trouverai un moyenI'll find a way
Quand je reviendraiWhen I come back
Tu m'entendras dire à nouveauYou'll hear me say again

Eli, je te ferai toujours savoirEli, I'll always let you know
Eli, je te ferai toujours savoirEli, I'll always let you know
Eli, je te ferai toujours savoirEli, I'll always let you know

Maintenant, mon père est mort pour moiNow my father's dead to me
Tu m'as laissé ici seulYou left me here alone
Mais tu n'as pas vu le reste de moiBut you didn't see the rest of me
Comment pourrais-je appartenir ?How could I belong?
Mais tu aurais pu dire au revoirBut you could have said goodbye
As-tu déjà pensé à moi ?Did you ever think of me at all?
Maintenant, mon père est mort pour moiNow my father's dead to me
Tu m'as laissé ici seulYou left me here alone
Mais tu aurais pu dire au revoirBut you could have said goodbye
As-tu déjà pensé à moi ?Did you ever think of me at all?
J'espère qu'un jour tu verras toutI hope someday that you will see it all

Mes mains étaient liéesMy hands were tied
Il y aura de l'amour pour toi, papaThere will be love for you, dad