A Donde Llegaremos

Où Allons-Nous

A Donde Llegaremos

Où allons-nous ?¿A dónde llegaremos?
Si ça continue comme ça, mon peupleSi sigue así mi pueblo
Peu à peu, il est en train de se perdrePoco a poco se está perdiendo
Des gens tuent, des gens meurentGente matando, gente muriendo
Des enfants volent pour de la drogue et de la nourritureNiños asaltando por drogas y alimentos
Seigneur, aide-nous ! Pardonne-nous et guide-nous¡Señor ayúdanos! Perdónanos y guianos
Où est l'amour pour son prochain ?¿Dónde está el amor por el prójimo?
Si tu veux le recevoir, commence par le donnerSi quieres recibirlo tú comienza dándolo

La police est juste avec ceux qui ont de l'argentLa policía solo está con el que tiene plata
Et les journaux ne publient que des choses mauvaisesY los periódicos publican solo cosas malas
Que ton fils soit un délinquant, ce n'est plus si rareQue tu hijo es delincuente ya no es algo raro
Dans la rue, il a appris ce que tu ne lui as jamais donnéEn la calle aprendió lo que nunca le has dado
Mais bien sûr ! Avec cette musique violente¡Pero claro! Con esa música violenta
Celle que la radio passe, c'est celle qui l'orienteLa que la radio toca, es la que lo orienta
Et à force de l'écouter, son esprit a été travailléY de tanto que la escucho la mente le trabajo
Il a pris un pistolet, a fait ce que disait la chansonConsiguió pistola, hizo lo que dijo la canción
Bang ! Bam ! Voir pour croire !¡Plam! ¡Vlam! ¡Ver para creerlo!
La fille a le sida et son bébé granditLa niña tiene sida y su bebe va creciendo
Elle est accro, elle ne joue plus à NintendoElla es adicta ya no juega con Nintendo
Son père la maltraite et l'a mise à la porte sous la pluieSu padre la maltrata y la echó de casa lloviendo
Il prend soin de son apparence, a un poste au gouvernementÉl cuida su apariencia, tiene un cargo en el gobierno
Il a abandonné sa femme et sa famille souffreAbandonó a su esposa y su familia está sufriendo
Je dépends de Dieu, je veux te parler franchementDe Dios dependo, hablarte claro es que pretendo
Si tu ne cherches pas Christ, peu à peu tu es en train de mourirSi no buscas de Cristo poco a poco vas muriendo

Moi-même !¡Yo mismo!
Je suis né et j'ai grandi et je suis toujours dans le quartierQue nací y crecí y aún sigo dentro del barrio
Et je reconnais qu'un changement dans le voisinage est nécessaire !¡Y reconozco que un cambio en el vecindario es necesario!
Seigneur quartierSeñor barrio
Tu blâmes le gouvernement pour que ta vie quotidienne soit devenue un enfer ?¿Culpas al gobierno de que tu diario vivir se ha convertido en un infierno?
Ton terrain, ton coin, ta rue, la drogue est au détailTu cancha, tu esquina, tu calle, la droga esta al detalle
Et tu la donnes au jeune pour que son cerveau explose (ouais !)Y se la das al joven pa’ que su cerebro estalle (yaye!)
Il a pu voir à la télé que celui qui a le plus d'argent, c'est celui que les gens voientÉl pudo ver en la TV que el que más dinero tiene ese al que la gente vé
Et il a décidé de chercher l'argent pour gagner du respectY decidió buscar la plata pa’ ganar respeto
Il est violent et ne se soucie pas du nombre de gens qu'il tueEs violento y no le importa a cuanta gente mata
Mais il y a aussi des gens bien dans le quartierPero también en el barrio hay gente buena
Qui, s'ils donnent de l'amour, peuvent sortir de leur condamnationQue si dan amor pueden salir de su condena
Et arrêter de voir dans la rue le même épisodeY dejar de ver en la calle el mismo episodio
Si tu veux de l'amour, pourquoi m'offres-tu de la haine ?Si quieres amor, ¿por qué me ofreces odio?
Quartier, seul Dieu peut te transformer et la liberté peut t'apporterBarrio, solo Dios puede transformarte y la libertad puede brindarte

La question du million est : où allons-nous ?La pregunta del millón es: ¿a dónde llegaremos?
Si mon quartier continue comme ça, où allons-nous nous arrêter ?Si mi barrio continúa así ¿a dónde pararemos?
La zone est pleine de haine et de rancœurLa zona está llena de odio y de rencor
Des cœurs détruits qui ne croient pas en l'amourCorazones destruidos que no creen en el amor
Tout est œil pour œil, dent pour dentTodo es ojo por ojo, diente por diente
Celui qui tue avec un bâton meurt par le fer, c'est ce que dit le peupleEl que a palo mata a hierro muere es lo dice la gente
C'est ce que veut le peuple, il n'y a pas de pardonEs lo quiere la gente, no hay perdón
Celui qui fait le mal le paie, c'est la règle du coinEl que la hace la paga es la regla del callejón
Mais ce n'est pas une solution pour mon peuple, pour ma nationPero no es solución pa’ mi pueblo, pa’ mi nación
S'ils se concentrent sur celui qui a donné le salut de la résurrectionSi se fijan en aquel que ha dado la salvación de la resurrección
Celui qui donne la paix au monde : ne rend pas le mal pour le mal ni n'opprime le mourantÉl que da la paz al mundo: No paga mal por mal ni oprime al moribundo
Il veut une vie meilleure pour le plus jeuneQuiere una vida mejor para el menor
Qui dans le quartier avance de mal en pisQue dentro del barrio avanza de mal en peor
Faisant croire que l'amour ne l'intéresse pasHaciendo creer que el amor no le interesa
Et de la haine, il n'est qu'une proieY del odio solo es una presa

Eh bien, troisième ciel, je trouve ça mocheBueno, tercer cielo, esto lo veo feo
Où est passé l'amour, où est-il que je ne le vois pas ?A dónde fue el amor, ¿dónde está que no lo veo?
J'ai vu un type se faire tuer sur la vidéoA un tipo lo mataron lo vi yo por el video
Et ensuite, ils ont publié qu'il avait de la drogue au doigt (quoi !)Y luego publicaron que drogas tenía en su dedo (¡que!)
Tu sais bien, bien que ce n'était pas le casUsted sabe bien, bien que no fue así
Il n'y a pas de sécurité dans le monde ni dans mon paysNo hay seguridad en el mundo ni en mi país
Il n'y a plus d'emploi, plus personne ne croit en les gensYa no hay empleo, ya nadie cree en la gente
Prions Jésus-Christ pour qu'il change le délinquantOremos a Jesucristo pa’ que cambie al delincuente
Pour voir la réalité, je n'ai pas besoin de lunettesPa’ ver la realidad no necesito lentes
Haut les courageux ! Faisons un pas en avant !¡Arriba los valientes! ¡Demos un paso al frente!
Créons un Dieu ici, mon peuple, qui a tardéCreemos un Dios aquí mi gente que tardó
Médicament pour le tueur, cristomicine pour le voleurMedicina pa'l matón, cristomicina pa'l ladrón
Emportez-le dans le coin, vous savez que j'ai raisonLlevasen el callejón saben que tengo razón
Où allons-nous aujourd'hui si le cœur ne change pas ?Donde llegaremos hoy si no cambia el corazón
Seigneur, Seigneur, tes enfants crient aujourd'huiSeñor, señor tus hijos claman hoy
Seigneur, Seigneur, s'il te plaît, écoute cette chansonSeñor, señor por favor escucha esta canción

Où allons-nous si mon peuple continue comme ça ?Donde llegaremos si sigue así mi pueblo
La disciple, le follower, ouaisLa discípula, the follower aja
Toi ! Moi-même ! Rommy ram¡You! ¡Yo mismo! Rommy ram
Seigneur, aide-nous, pardonne-nous et guide-nousSeñor ayúdanos, perdónanos y guianos
Le nouveau parrain, ouais ! Troisième ciel¡El nuevo padrino yeah! Tercer cielo
La vraie compagnie !¡The real company!