Dime si

Dis-moi si

Dime si

Comme si c'était une nuit comme les autres,Como si fuera una noche cualquiera,
Comme si on avait tant à se dire,Como si hubiera mucho que hablar,
Comme si je ne t'avais jamais eu si près,Como si nunca te tuve tan cerca,
Comme si tu commençais à t'intéresser.Como si te empezara a interesar.

Comme si la bouteille restait pleine,Como si la botella seguiría entera,
Comme si on n'avait jamais perdu le contrôle,Como si nunca hemos el control,
On s'est rapprochés de plus en plus,Fuimos llegando cada vez más cerca,
On a perdu la raison,Fuimos perdiendo la razón,
Et la distance devenait de plus en plus petite,Y la distancia se hizo más pequeña cada vez,
Quand tu me regardais et que je te revoyais.Que me mirabas y yo te volvía a ver.

RefrainCoro
Dis-moi si, dis-moi non, dis-moi,Dime si, dime no, dime,
Peut-être que tu veux dire non,Talvez pretendas decir que no,
Parce que si tu dis oui,Por que si dices si,
Tu ne vas pas le regretter,No te vas a arrepentir,
Tu vas tomber amoureuse de moi.Te vas a enamorar de mí.

Laisse-moi voir ce que disent tes yeux,Déjame ver lo que dicen tus ojos,
Laisse-moi voir ce que dit ton cœur,Déjame ver lo que dice tu corazón,
Ne serait-ce pas que je l'imagine,No vaya ser que lo esté imaginando,
Ne serait-ce pas que c'est juste moi.No vaya ser que sea sólo yo.

La bouteille est presque vide,Ya la botella se ha ido terminando,
Avec elle est partie la timidité,Se fue con ella la timidez,
Le moment est venu de se décider,Llegó el momento de decidirse,
Continuer le jeu ou sortir d'ici,Seguir el juego o salir de aquí,
Je ne sais pas ce que tu penses de tout ça,No se lo que pienses tú de todo esto,
Alors ça va être ta décision.Así que va a ser tu decisión.

Dis-moi si, dis-moi non, dis-moi,Dime si, dime no, dime,
Peut-être que tu veux dire non,Talvez pretendas decir que no,
Parce que si tu dis oui,Por que si dices si,
Tu ne vas pas le regretter,No te vas a arrepentir,
Tu vas tomber amoureuse de moi.Te vas a enamorar de mí.

Dis-moi si, dis-moi non, dis-moi,Dime si, dime no, dime,
Peut-être que tu veux dire non,Talvez pretendas decir que no,
Parce que si tu dis oui,Por que si dices si,
Tu ne vas pas le regretter,No te vas a arrepentir,
Tu vas tomber amoureuse de moi.Te vas a enamorar de mí.