誰來愛我 (shei lai ai wo)

Qui viendra m'aimer

誰來愛我 (shei lai ai wo)

Tu m'as dit un jour
你曾經對我說過
nǐ céngjīng duì wǒ shuōguò
Que tu m'aimerais toujours
永遠的愛我
yǒngyuǎn de ài wǒ
Qui sait que tes paroles
誰知道你的話兒
shéi zhīdào nǐ de huà er
N'étaient que des mensonges
都是在騙我
dōu shì zài piàn wǒ
Tu m'as abandonné sans pitié
你狠心拋棄我
nǐ hěn xīn pāoqì wǒ
Sans te soucier de ma vie
也不管我死活
yě bù guǎn wǒ sǐhuó
Qui m'aime, qui m'aime
誰愛我 誰愛我
shéi ài wǒ shéi ài wǒ
Qui viendra m'aimer
誰來愛我
shéi lái ài wǒ
Je ne sais pas qui viendra m'aimer
不知誰來愛我
bù zhī shéi lái ài wǒ

Je repense à ma peine
想起了心裡難過
xiǎng qǐle xīn lǐ nán guò
J'ai été bien avec toi
我對你不錯
wǒ duì nǐ bù cuò
Mon cœur pour toi
我的心為了你
wǒ de xīn wèile nǐ
N'a jamais lâché prise
沒有放下過
méiyǒu fàngxià guò
J'ai peur que tu aies froid, peur que tu aies chaud
怕你冷 怕你熱
pà nǐ lěng pà nǐ rè
Peur que tu aies soif, peur que tu aies faim
怕你渴 怕你餓
pà nǐ kě pà nǐ è
Qui m'aime, qui m'aime
誰愛我 誰愛我
shéi ài wǒ shéi ài wǒ
Qui viendra m'aimer
誰來愛我
shéi lái ài wǒ
Je ne sais pas qui viendra m'aimer
不知誰來愛我
bù zhī shéi lái ài wǒ

Tu ne m'as jamais donné
你從來沒有給我
nǐ cónglái méiyǒu gěi wǒ
Un peu de bonheur
一點兒快樂
yī diǎn er kuàilè
Mon destin est de
我命裡注定
wǒ mìng lǐ zhùdìng
Souffrir à cause de toi
要受你的折磨
yào shòu nǐ de zhémó
L'amour est un fardeau, les sentiments sont des chaînes
愛是枷 情是鎖
ài shì jiā qíng shì suǒ
Je préfère souffrir
我偏願 受折磨
wǒ piān yuàn shòu zhémó
Qui m'aime, qui m'aime
誰愛我 誰愛我
shéi ài wǒ shéi ài wǒ
Qui viendra m'aimer
誰來愛我
shéi lái ài wǒ
Je ne sais pas qui viendra m'aimer
不知誰來愛我
bù zhī shéi lái ài wǒ

Je repense à ma peine
想起了心裡難過
xiǎng qǐle xīn lǐ nán guò
J'ai été bien avec toi
我對你不錯
wǒ duì nǐ bù cuò
Mon cœur pour toi
我的心為了你
wǒ de xīn wèile nǐ
N'a jamais lâché prise
沒有放下過
méiyǒu fàngxià guò
J'ai peur que tu aies froid, peur que tu aies chaud
怕你冷 怕你熱
pà nǐ lěng pà nǐ rè
Peur que tu aies soif, peur que tu aies faim
怕你渴 怕你餓
pà nǐ kě pà nǐ è
Qui m'aime, qui m'aime
誰愛我 誰愛我
shéi ài wǒ shéi ài wǒ
Qui viendra m'aimer
誰來愛我
shéi lái ài wǒ
Je ne sais pas qui viendra m'aimer
不知誰來愛我
bù zhī shéi lái ài wǒ

Tu m'as dit un jour
你曾經對我說過
nǐ céngjīng duì wǒ shuōguò
Que tu m'aimerais toujours
永遠的愛我
yǒngyuǎn de ài wǒ
Qui sait que tes paroles
誰知道你的話兒
shéi zhīdào nǐ de huà er
N'étaient que des mensonges
都是在騙我
dōu shì zài piàn wǒ
Tu m'as abandonné sans pitié
你狠心拋棄我
nǐ hěn xīn pāoqì wǒ
Sans te soucier de ma vie
也不管我死活
yě bù guǎn wǒ sǐhuó
Qui m'aime, qui m'aime
誰愛我 誰愛我
shéi ài wǒ shéi ài wǒ
Qui viendra m'aimer
誰來愛我
shéi lái ài wǒ
Je ne sais pas qui viendra m'aimer
不知誰來愛我
bù zhī shéi lái ài wǒ

Tu ne m'as jamais donné
你從來沒有給我
nǐ cónglái méiyǒu gěi wǒ
Un peu de bonheur
一點兒快樂
yī diǎn er kuàilè
Mon destin est de
我命裡注定
wǒ mìng lǐ zhùdìng
Souffrir à cause de toi
要受你的折磨
yào shòu nǐ de zhémó
L'amour est un fardeau, les sentiments sont des chaînes
愛是枷 情是鎖
ài shì jiā qíng shì suǒ
Je préfère souffrir
我偏願 受折磨
wǒ piān yuàn shòu zhémó
Qui m'aime, qui m'aime
誰愛我 誰愛我
shéi ài wǒ shéi ài wǒ
Qui viendra m'aimer
誰來愛我
shéi lái ài wǒ
Je ne sais pas qui viendra m'aimer
不知誰來愛我
bù zhī shéi lái ài wǒ