梅花 (mei hua)

Fleur de Prunier

梅花 (mei hua)

Fleur de prunier, fleur de prunier, partout dans le monde
梅花 梅花 满天下
méi huā, méi huā, mǎn tiān xià
Plus il fait froid, plus elle fleurit
越冷她越开花
yuè lěng tā yuè kāi huā
La fleur de prunier, symbole de notre force
梅花坚忍象征我们
méi huā jiān rěn xiàng zhēng wǒ men
Dans la grande Chine majestueuse
巍巍的大中华
wēi wēi de dà zhōng huá

Regarde ces fleurs de prunier qui s'épanouissent partout
看那遍地开了梅花
kàn nà biàn dì kāi le méi huā
Là où il y a de la terre, elle est présente
有土地就有她
yǒu tǔ dì jiù yǒu tā
Elle n'a peur ni de la glace, ni de la neige, ni de la tempête
冰雪风雨她都不怕
bīng xuě fēng yǔ tā dōu bù pà
C'est ma fleur nationale
她是我的国花
tā shì wǒ de guó huā

Fleur de prunier, fleur de prunier, partout dans le monde
梅花 梅花 满天下
méi huā, méi huā, mǎn tiān xià
Plus il fait froid, plus elle fleurit
越冷她越开花
yuè lěng tā yuè kāi huā
La fleur de prunier, symbole de notre force
梅花坚忍象征我们
méi huā jiān rěn xiàng zhēng wǒ men
Dans la grande Chine majestueuse
巍巍的大中华
wēi wēi de dà zhōng huá

Regarde ces fleurs de prunier qui s'épanouissent partout
看那遍地开了梅花
kàn nà biàn dì kāi le méi huā
Là où il y a de la terre, elle est présente
有土地就有她
yǒu tǔ dì jiù yǒu tā
La fleur de prunier, symbole de notre force
梅花坚忍象征我们
méi huā jiān rěn xiàng zhēng wǒ men
Dans la grande Chine majestueuse
巍巍的大中华
wēi wēi de dà zhōng huá