Tsugunai

Verlies

Tsugunai

De schaduw valt op de muur
窓に日陰があたる部屋は
Mado ni hikage ga ataru heya wa
Altijd ruik ik jouw geur hier
いつもあなたの匂いがするわ
Itsumo anata no nioi ga suru wa
Als ik alleen ben, denk ik aan jou
ひとり暮らせば思い出すから
Hitori kurasu ba omoidasu kara
Laat de littekens op de muur maar staan, ik ga nu
壁の傷も残したまま置いて行くわ
Kabe no kizu mo nokoshita mama oite iku wa

Als we de liefde voortzetten, leidt dat tot afscheid
愛を継げば別れになるけど
Ai wo tsugeba wakare ni naru kedo
Vergeet me niet, ook al ben ik zo'n vrouw
こんな女でも忘れないでね
Konna onna demo wasurenai de ne
Je was te lief, dat weet je
優しすぎたのあなた
Yasashi sugita no anata
Als een kind, zo was je
子供みたいなあなた
Kodomo mitai na anata
Morgen zijn we vreemden voor elkaar
明日は他人同士になるけれど
Ashita wa tanin dōshi ni naru keredo

Wat me nog bezighoudt, dat ben jij
心残りはあなたのこと
Kokoro nokori wa anata no koto
En ik zal wat minder roken, dat is fijn
少し「たばこ」も控えめにして
Sukoshi 'tabako' mo hikaeme ni shite
In plaats van vast te zitten in het verleden
過去に縛られ暮らすことより
Kako ni shibarare kurasu koto yori
Zoek je een mooiere vrouw dan ik, dat is wat je moet doen
私よりも可愛い人探すことよ
Watashi yori mo kawaii hito sagasu koto yo

Als we de liefde voortzetten, wordt het een last
愛を継げば重荷になるから
Ai wo tsugeba omoini naru kara
Dus ik ga deze stad verlaten, dat is mijn plan
この街を離れ暮らしてみるわ
Kono machi wo hanare kurasu mieru wa
Drinken doe ik nu alleen
お酒飲むのもひとり
Osake nomu no mo hitori
Dromen doe ik ook alleen
夢を見るのもひとり
Yume wo miru no mo hitori
Morgen zijn we vreemden voor elkaar.
明日は他人同士になるけれど
Ashita wa tanin dōshi ni naru keredo