Kuukoo

Kuukoo

Kuukoo

Sans rien savoir, tu as dit
何も知らずに あなたは言ったわ
nani mo shirazu ni anata wa itta wa
Que parfois, voyager seul, c'est bien
たまにはひとりの 旅もいいよと
tama ni wa hitori no tabi mo ii yo to
À l'aéroport sous la pluie, je reste là
雨の空港 デッキにたたずみ
ame no kuukou dekki ni tatazumi
Te voyant faire un signe, tu disparais
手をふるあなた 見えなくなるわ
te wo furu anata mienakunaru wa
Rentre donc, vers cette personne
どうぞ帰って あの人のもとへ
douzo kaette ano hito no moto e
Je m'en vais seule, loin d'ici
私はひとり 去ってゆく
watashi wa hitori satte yuku

Toujours en silence, j'attends ton retour
いつも静かに あなたの帰りを
itsumo shizuka ni anata no kaeri wo
Il y a quelqu'un de doux qui t'attend
待ってるやさしい 人がいるのよ
matteru yasashii hito ga iru no yo
À travers la vitre embuée de l'avion
雨に煙った ジェットの窓から
ame ni kemutta jetto no mado kara
Je retiens mes larmes, je te dis adieu
涙をこらえ さよなら言うの
namida wo korae sayonara iu no
Rentre donc, vers cette personne
どうぞ戻って あの人のもとへ
douzo modotte ano hito no moto e
Je pars pour une ville lointaine
私は遠い 町へゆく
watashi wa tooi machi e yuku

L'amour ne perd jamais face à personne
愛は誰にも 負けないけれど
ai wa dare ni mo makenai keredo
Mais se séparer, c'est mieux pour nous deux
別れることが 二人のためよ
wakareru koto ga futari no tame yo
Rentre donc, vers cette personne
どうぞ帰って あの人のもとへ
douzo kaette ano hito no moto e
Je m'en vais seule, loin d'ici
私はひとり 去ってゆく
watashi wa hitori satte yuku