但願人長久 (dan yuan ren chang jiu)

Möge die Menschheit lange bestehen

但願人長久 (dan yuan ren chang jiu)

Wann gibt es den hellen Mond, ich frage den blauen Himmel
明月幾時有 把酒問青天
míng yuè jǐ shí yǒu bǎ jiǔ wèn qīng tiān
Weiß nicht, in welchem Jahr die Paläste im Himmel stehen
不知天上宮闕 今昔是何年
bù zhī tiān shàng gōng què jīn xī shì hé nián
Ich möchte mit dem Wind zurückkehren, fürchte aber die kalten Höhen
我欲乘風歸去 又恐瓊樓玉宇
wǒ yù chéng fēng guī qù yòu kǒng qióng lóu yù yǔ
An hohen Orten kann man die Kälte nicht ertragen, tanze und spiele mit dem klaren Schatten
高處不勝寒 起舞弄清影
gāo chù bù shèng hán qǐ wǔ nòng qīng yǐng
Wie anders ist es hier auf Erden
何似在人間
hé sì zài rén jiān

Dreh die rote Pagode, senke die bunten Fenster, erleuchte die Schlaflosen
轉朱閣 低綺戶 照無眠
zhuǎn zhū gé dī qǐ hù zhào wú mián
Es sollte keinen Hass geben, warum ist der Mond immer voll, wenn wir uns trennen?
不應有恨 何事長向別時圓
bù yīng yǒu hèn hé shì cháng xiàng bié shí yuán

Die Menschen haben Freude und Trauer, Trennung und Vereinigung, der Mond hat seine Phasen
人有悲歡離合 月有陰晴圓缺
rén yǒu bēi huān lí hé yuè yǒu yīn qíng yuán quē
Diese Dinge sind seit jeher schwer zu vollenden, möge die Menschheit lange bestehen
此事古難全 但願人長久
cǐ shì gǔ nán quán dàn yuàn rén cháng jiǔ
Tausend Meilen teilen wir den schönen Mond
千里共嬋娟
qiān lǐ gòng chán juān

Dreh die rote Pagode, senke die bunten Fenster, erleuchte die Schlaflosen
轉朱閣 低綺戶 照無眠
zhuǎn zhū gé dī qǐ hù zhào wú mián
Es sollte keinen Hass geben, warum ist der Mond immer voll, wenn wir uns trennen?
不應有恨 何事長向別時圓
bù yīng yǒu hèn hé shì cháng xiàng bié shí yuán
Wenn wir uns trennen, ist der Mond voll
別時圓
bié shí yuán

Die Menschen haben Freude und Trauer, Trennung und Vereinigung, der Mond hat seine Phasen
人有悲歡離合 月有陰晴圓缺
rén yǒu bēi huān lí hé yuè yǒu yīn qíng yuán quē
Diese Dinge sind seit jeher schwer zu vollenden, möge die Menschheit lange bestehen
此事古難全 但願人長久
cǐ shì gǔ nán quán dàn yuàn rén cháng jiǔ
Tausend Meilen teilen wir den schönen Mond
千里共嬋娟
qiān lǐ gòng chán juān