Nagara Gawa Enka

Canción de Amor en el Río Nagara

Nagara Gawa Enka

El destello brillante en el agua
みずにきらめくかがりびは
mizu ni kirameku kagari bi wa
¿A quién le estará entregando sus pensamientos?
だれにおもいをもやすやら
dare ni omoi o moyasuyara
Tú, tú, la persona amable de mis viajes
あなたあなたやさしいたびのひと
anata anata yasashii tabi no hito
Cantando, llevando consigo la compasión de la noche
おうたひとよのなさけをのせて
outa hitoyo no nasake o nosete
Confío mi corazón a este bote flotante
こころまかせのうかいぶね
kokoro makase no ukai bune

Fui feliz al ser llamada 'amada'
すきといわれたうれしいに
suki to iwareta ureshisani
Pero ahora ardo en llamas
ようてわたしはもえたのよ
youte watashi wa moeta no yo
Tú, tú, la persona a la que quiero abrazar
あなたあなたすがってみたいひと
anata anata sugatte mitai hito
Aunque acerco mi piel, mañana nos separaremos
はだをよせてもあすはわかれ
hada o yosetemo asu wa wakare
El viento de la madrugada no sopla a través de la ventana
まどによあけのかぜがなく
mado ni yoake no kaze ga naku

Aunque sabemos que no estamos destinados
そえぬさだめとしりながら
soenu sadame to shirinagara
Ahora no somos dos
いまはたにんじゃないふたり
ima wa tanin jya nai futari
Tú, tú, la persona que me desgarra por dentro
あなたあなたわたしをなかすひと
anata anata watashi o nakasu hito
Buscando en vano un refugio solitario
まくらさみしやうかいのやどは
makura samishiya ukai no yado wa
Mirando fijamente hacia el río al amanecer
あさがしらじらながらがわ
asa ga shirajira nagara gawa