Nem Ouro, Nem Prata

Weder Gold noch Silber

Nem Ouro, Nem Prata

Ich sah den Regen, ich sah den BlitzEu vi chover, eu vi relampear
Doch trotzdem war der Himmel blauMas mesmo assim o céu estava azul
Samborê, Temba, Blätter der JuremaSamborê, Temba, Folha de Jurema
Oxóssi herrscht von Nord bis SüdOxóssi reina de norte a sul

Ich bin eine fröhliche BrasilianerinSou Brasileira faceira
Mischling, MulattinMestiça, mulata
Es gibt weder Gold noch SilberNão tem ouro nem prata
Der Samba, der aus meinem Herzen blutetO samba que sangra do meu coração

Dein Mädchen in FarbeTua menina de cor
Ein Stück voller ZuneigungPedaço de bom carinho
Ich bin in deinen Schritt eingetreten, KumpelEntrei no teu passo, malandro
Ich bin nicht wie diese ConceiçãoEu não sou como a tal Conceição

Genug davon, diese Sehnsucht zu verherrlichenChega de tanto exaltar essa tal de saudade
Mein brauner Kerl, MulatteMeu caboclo moreno, mulato
Talisman unseres BrasilienAmuleto do nosso Brasil

Schau, mein schöner SchwarzerOlha, meu preto bonito
Ich will dich, verspreche es, ich mag dichTe quero, prometo, te gosto
Für immer vom Samba-CanzonePra sempre do samba-canção
Bis zum ersten Pfiff des Jahres 3000Ao primeiro apito do ano 3000