Araribóia

Araribóia

Araribóia

El pie toca el suelo de tierra calentada por el solO pé toca no chão de terra esquentada pelo sol
No hay excusas donde no hay erroresNão existem desculpas onde não existem erros
Hacemos las mismas cosas cada mañanaNós fazemos as mesmas coisas toda manhã
Él mira al cielo y sabe lo pequeño que esEle olha para o céu e sabe como é pequeno
Sabe que su padre lo amóEle sabe que o seu pai o amou
Está seguro de que debe ser pacienteTem certeza de que deve ser paciente
Es sereno y sabe que algo está por venirÉ sereno e sabe que algo está por vir
Siente que algo está por venirSente que algo está por vir

¿Cuántos hombres son capaces de vencer a tantos otros hombres?Quantos homens são capazes de vencer tantos outros homens
¿Cuántos hombres tienen el coraje de luchar con otros hombres?Quantos homens têm coragem de lutar com outros homens
Permanecemos juntos hasta el finalNós ficamos juntos até o fim
Él mira hacia arriba, cruza los brazosEle olha pro alto, ele cruza os braços
Y grita que es fácil vencerE grita que é fácil vencer
Cuando se tiene algo que protegerQuando se tem o que proteger
Nosotros tenemos algo que protegerNós temos o que proteger

La piedra está afilada durante todo un díaA pedra é afiada em um dia inteiro
Su punta corta la carne y la sangre tiene olorA sua ponta corta a carne e o sangue tem cheiro
Si Araribóia pone la mano en el corazónSe araribóia põe a mão no coração
Yo levanto el brazo y pongo la mano en el corazón tambiénEu levanto o braço e ponho a mão no coração também
Respiro, no veo el dramaEu respiro, eu não vejo o drama
Mastico y no dejo caer una lágrimaEu mastigo e não deixo cair uma lágrima
Tengo amigos que aún están conmigoTenho amigos que ainda estão comigo
Y tengo amigos que aún voy a reencontrarE tenho amigos que ainda vou reencontrar