Mares Potiguarenses

Mares Potiguares

Las potiguarenses son igualesAs potiguares são iguais
Pero de jarras diferentesMas de potes diferentes
Agua de beber, aguardienteÁgua de beber aguardente
Así como aguas corrientesAssim como águas correntes
Un corazón late fuerteUm coração bate forte
Al norte, cuerpo de la genteAo norte, corpo da gente

Es un tambor en el ríoÉ um zabumba no rio
Un golpe en el marUma pancada no mar
Un escalofrío tan grandeUm arrepio tão grande
Ay, no se puede soportarAi, não dá pra suportar

Es del norte y es de muerteÉ do norte e é de morte
Es la suerte del azulónÉ a sorte do azulão
Es de plata, es de oroÉ de prata, é de ouro
Es del morral de LampiãoÉ do bornal de Lampião

Y es del monte y de viajesE é do mato e de viagens
Y es un olor en el cuelloE é um cheiro no cangote
Es un frevo, es un xaxadoÉ um frevo, é um xaxado
Es un cariño desbordanteÉ um chamego danado
Es un martillo, un baiãoÉ um martelo, um baião

Es cajú de pirangiÉ caju de pirangi
Mangaba y ciruelaMangaba e siriguela
Tapioca y pescado fritoTapioca e peixe frito
Es gallina a cabidelaÉ galinha à cabidela

Agua de coco - beso en la bocaÁgua de coco - beijo na boca
Agua en la boca - bejú de cocoÁgua na boca - bejú de coco
Bejú de coco - beso en la bocaBejú de coco - beijo na boca
Agua de coco - agua en la bocaÁgua de coco - água na boca

Morenas, rubiasMorenas, louras
Aguas corrientesÁguas correntes
Las potiguarenses son igualesAs potiguares são iguais
Pero de jarras diferentesMas de potes diferentes