Negra Zen (part. Negra Jaque)

Negra Zen (part. Negra Jaque)

Negra Zen (part. Negra Jaque)

Hacia dónde va la pequeña es negra zen serenaPra onde vai pequena é negra zen serena
Ya ha pasado por problemas hoy sonríe felizJá passou por problemas hoje feliz sorri

Vive en el presente, ella tiene aliadosVive no presente, ela tem aliados
Pero en el pasado fue complicadoMas bem no passado foi complicado
Su madre ausente, su hermano dementeSua mãe ausente, seu irmão demente
Su padre fracasado complejoSeu pai fracassado complexado
La oscuridad era solo otro díaO escuro era só mais um dia
La dependencia de la monotoníaA dependência da monotonia
Lo que cualquiera le decíaO que qualquer um lhe dizia
Que mañana será otro díaQue amanhã vai ser outro dia
Y cuando oscurece ella no reconoceE quando escurece ela não reconhece
Indiferente al bien y al malIndifere o bem do mal
La vida fácil se vuelve difícilA vida fácil se torna difícil
En la lucha por un idealNa luta por um ideal
Es la bofetada que emborrona el labialÉ o tapa que borra o batom
Gritos debajo de la neónGritaria em baixo da neon
El morado no combina con el tonoRoxo não combina com tom
De la piel morenaDa cor da pele marrom

Hacia dónde va la pequeña es negra zen serenaPra onde vai pequena é negra zen serena
Ya ha pasado por problemas hoy sonríe felizJá passou por problemas hoje feliz sorri

A dónde ella va cómo se comportaPra onde ela vai como se porta
No es de conversar, mete el pie en la puertaNão é de conversa mete o pé na porta
No intentes juzgar, causar perjuicioNão tente julgar causar prejuízo
Que ella tampoco teme al gritoQue ela também não tem medo de grito
Decide o revierte si es necesarioDecide ou revide se for necessário
Es bueno tener cuidado con los comentariosBom ter cuidado com os comentários
Machistas no pasaránMachistas não passarão
Los tiempos cambiaránOs tempos mudarão
Cobardes pagaránCovardes pagarão
Es bella del hogar, es dueña de la calleÉ bela do lar é dona da rua
Emociona a la familia en la graduaciónEmociona a família na formatura
Slam y sarau hizo literaturaSlam e sarau fez literatura
Hoy sonríe pero la vida está duraHoje sorri mas a vida tá dura
Es demostrar valor cien veces másÉ provar valor cem vezes mais
Ganando menos, haciendo másGanhando menos fazendo mais
Es luchar por el color, derechos igualesÉ luta por cor, direitos iguais
Ganando menos, haciendo másGanhando menos fazendo mais

Hacia dónde va la pequeña es negra zen serenaPra onde vai pequena é negra zen serena
Ya ha pasado por problemas hoy sonríe felizJá passou por problemas hoje feliz sorri

Al principio no era verbo, era vientre ciertoNo princípio não era verbo era ventre certo
Reina del sur y sus castillos de concretoRainha do sul e seus castelos de concreto
Cada día con el amanecer renace libreTodo dia com nascer do Sol renasce livre
Hizo tatuajes de sus cicatricesFez tatuagens da suas cicatrizes
Piel negra que refleja luz es el propio lazoPele preta que reflete luz é o próprio elo
Dueña de la calle del dragón y del castilloDona da rua do dragão e do castelo
Sabe hacia dónde va, construye su trayectoriaSabe para onde vai constrói sua trajetória
Sabe lo que pasó, guarda en su memoriaSabe o que passou guarda em sua memória
Su existencia tiene concienciaSua existência tem consciência
Se adelantó, marca presenciaSe adiantou marca presença
Palabras maliciosas le afectan másPalavras maldosas atinge bem mais
Cuerpo cerrado, no mira atrásCorpo fechado não olha para trás
Vuela, no se queda quietaVoa, não se mantém a toa
Ella es brisa, es viento sí, ella resuenaEla é brisa é vento sim, ela ecoa
Ella es todo aquello que nació para serEla é tudo aquilo que nasceu pra ser
Fue contra corriente, van a pagar por verFoi contra corrente vão pagar pra ver
Flor de girasol fuerte y relucienteFlor de girassol forte e reluzente
Se adelantó y se liberó de sus cadenasSe adiantou e se libertou das suas correntes

Hacia dónde va la pequeña es negra zen serenaPra onde vai pequena é negra zen serena
Ya ha pasado por problemas hoy sonríe felizJá passou por problemas hoje feliz sorri

Negra zen, negra zen, negra zenNegra zen, negra zen, negra zen
PequeñaPequena
Negra zen, negra zen, negra zenNegra zen, negra zen, negra zen
SerenaSerena

Negra zen, negra zen, negra zenNegra zen, negra zen, negra zen
PequeñaPequena
Negra zen, negra zen, negra zenNegra zen, negra zen, negra zen