Femme Merveilleuse

Mulher Maravilha

Femme MerveilleuseMulher Maravilha
D'un ventre oublié au milieu du chaos elle est arrivéeDe um ventre esquecido em meio ao caos ela chegou
Guidée par les Dieux, elle a changé son destinGuiada pelos Deuses seu destino ela mudou
Et comme une fille, toute sa vie elle a luttéE como uma menina toda vida ela lutou
Elle a changé sa chance et a fait taire tout le mondeMudou a sua sorte e a todos ela calou

Née sous une balance, elle flotte dans l'airNascida em balança ela flutua pelo ar
Ni fille ni femme, Carol séduit par son regardNem menina nem mulher, Carol seduz com o olhar
Corps de volupté féminine comme une danseCorpo de volúpia feminina como a dança
Danses ancestrales nues sous la luneDanças ancestrais nuas sob o luar

L'ordre d'en haut lui dit de se couvrirA ordem la de cima manda ela se cobrir
Une telle vitalité n'est pas faite pour s'exhiberTal vitalidade não é pra se exibir
On juge la fille juste parce qu'elle est heureuseJulgam a menina só por ela ser feliz
Avec des larmes aux yeux, Carol a fait ce qu'elle voulaitCom lágrimas nos olhos Carol fez o que quiz

Elle devient alors la Femme MerveilleuseEla então se torna a Mulher Maravilha
Force de guerrière et douceur de filleForça de guerreira e doçura de menina
Aujourd'hui j'apprends en regardant ma filleHoje aprendo olhando minha filha
Que chaque femme est une héroïneQue toda mulher é uma heroína

D'un jardin arrosé a poussé un fruit si beauDe um jardim regado brotou fruto tão belo
Ana prend soin de ce miracle si simpleAna cuida só deste milagre singelo
Comme une lionne qui défend sa progénitureComo uma leoa que defende sua cria
Ana part à la chasse, il n'y a ni nuit ni jourAna sai a caça não há noite nem há dia
L'ordre d'en haut lui dit d'abandonnerA ordem la de cima manda ela desistir
On juge que ce fardeau est lourd et va tomberJulgam que esse fardo é pesado e vai cair
Avec des super pouvoirs, elle se transforme en troisCom super poderes ela se transforma em três
Chef, Mère et Père, tous en même tempsChefe, Mãe e Pai todos de uma só vez

Elle devient alors la Femme MerveilleuseEla então se torna a Mulher Maravilha
Force de guerrière et douceur de filleForça de guerreira doçura de menina
Aujourd'hui j'apprends en regardant ma filleHoje aprendo olhando minha filha
Que chaque femme est une héroïneQue toda mulher é uma heroína

Au milieu de tant de clous, une rose a émergéEm meio a tantos cravos uma rosa despontou
Dans un monde de cravates, elle s'est levéeNum mundo de gravatas ela se levantou
Dépouillée de regards qui la dévorent sans pudeurDespida em olhares que a devoram sem pudor
Diana devient sourde, muette, aveugle et sans honteDiana se faz surda, muda, cega e sem rubor
L'ordre d'en haut lui dit de partirA ordem la de cima manda ela sair
On juge que ses talents l'ont mise làJulgam que seus dotes a colocaram ali
Et dans cette symphonie si patriarcaleE nesta sinfonia tão patriarcal
Diana est la soliste, juste des applaudissements à la finDiana é a solista só aplausos no final

Elle devient alors la Femme MerveilleuseEla então se torna a Mulher Maravilha
Force de guerrière et douceur de filleForça de guerreira doçura de menina
Aujourd'hui j'apprends en regardant ma filleHoje aprendo olhando minha filha
Que chaque femme est une héroïneQue toda mulher é uma heroína