Ressaca

Ressaca

Aujourd'hui j'ai mille raisons de faire la fêteEu hoje tenho 1000 motivos para comemorar
Cette chope pleine va rester videEssa caneca cheia vazia vai ficar
C'est tellement de joie que ça déborde dans le verreÉ tanta alegria que mal cabem no copo
Alors je commande direct 3 pour sortir de ce pétrinDai já mando logo 3 para sair do sufoco

Et si je me lève pour le bar, je vais revenirE se eu levantar pro bar eu vou voltar
Ah, cette gueule de bois ! C'est là que je vais guérirAh, essa ressaca! É lá que eu vou curar
Et si je me lève pour le bar, je vais revenirE se eu levantar pro bar eu vou voltar
Ah, cette gueule de bois ! C'est là que je vais guérirAh, essa ressaca! É lá que eu vou curar

La bière me donne de la force et le whisky de l'énergieCerveja me da forças e Whisky energia
Après deux cognacs, je me sens courageuxDepois de dois conhaques me vem a valentia
Et si quelqu'un me fixe, je montre qui je suisE se alguém me encara eu mostro como é
C'était de la chance pour lui que je ne sois pas tombéFoi sorte do sujeito que eu não parei de pé

Et si je me lève pour le bar, je vais revenirE se eu levantar pro bar eu vou voltar
Ah, cette gueule de bois ! C'est là que je vais guérirAh, essa ressaca! É lá que eu vou curar
Et si je me lève pour le bar, je vais revenirE se eu levantar pro bar eu vou voltar
Ah, cette gueule de bois ! C'est là que je vais guérirAh, essa ressaca! É lá que eu vou curar

Au bar, j'ai que des amis, c'est du vraiNo bar só tenho amigos, a coisa é verdadeira
Garçon, sers à tout le monde un dernier verreGarçom desce pra todos mais uma saideira
Et quand l'addition arrive, je me rappelle que je suis fauchéE quando a conta chega eu me lembro que eu tô pobre
Même pour laver des assiettes, je peux pas, je suis bourréE nem pra lavar prato dá porque eu tô de porre

Et si je me lève pour le bar, je vais revenirE se eu levantar pro bar eu vou voltar
Ah, cette gueule de bois ! C'est là que je vais guérirAh, essa ressaca! É lá que eu vou curar
Et si je me lève pour le bar, je vais revenirE se eu levantar pro bar eu vou voltar
Ah, cette gueule de bois ! C'est là que je vais guérirAh, essa ressaca! É lá que eu vou curar

Le monde est plus beau après une bièreO mundo é mais bonito depois de uma cerveja
Les filles de la soirée deviennent magnifiquesAs moças lá do baile ficam uma beleza
J'ai embrassé une princesse qui m'a fait tomber amoureuxBeijei uma princesa que fez me apaixonar
Avec une seule dent, juste pour compliquerNa boca um só dente que é pra atrapalhar

Et si je me lève pour le bar, je vais revenirE se eu levantar pro bar eu vou voltar
Ah, cette gueule de bois ! C'est là que je vais guérirAh, essa ressaca! É lá que eu vou curar
Et si je me lève pour le bar, je vais revenirE se eu levantar pro bar eu vou voltar
Ah, cette gueule de bois ! C'est là que je vais guérirAh, essa ressaca! É lá que eu vou curar

Cristina, mon ex, comme tu me manquesCristina minha ex que saudade de você
Je sais, ça fait 10 ans qu'on ne s'est pas vusEu sei tem uns 10 anos que a gente não se vê
Il est 5 heures du mat', je t'appelleSão 5 da matina e eu a te ligar
Je sais que pour faire diversion, tu ne cesses de râlerEu sei pra disfarçar você não para de xingar

Et si je me lève pour le bar, je vais revenirE se eu levantar pro bar eu vou voltar
Ah, cette gueule de bois ! C'est là que je vais guérirAh, essa ressaca! É lá que eu vou curar
Et si je me lève pour le bar, je vais revenirE se eu levantar pro bar eu vou voltar
Ah, cette gueule de bois ! C'est là que je vais guérirAh, essa ressaca! É lá que eu vou curar

Le jour se lève et je dois rentrerO dia tá raiando e eu preciso ir embora
Les clés de ma voiture, je les laisse dehorsAs chaves do meu carro eu deixo lá pra fora
Et si je ne suis pas bien, ma conscience me pèseE se eu não 'tô legal, minha consciência pesa
Conduire, c'est que pour ceuxDirigir é só pra quem
Hic ! Qui profitent de la fêteHic! Não aproveita a festa

Et si je me lève pour le bar, je vais revenirE se eu levantar pro bar eu vou voltar
Ah, cette gueule de bois ! C'est là que je vais guérirAh, essa ressaca! É lá que eu vou curar
Et si je me lève pour le bar, je vais revenirE se eu levantar pro bar eu vou voltar
Ah, cette gueule de bois ! C'est là que je vais guérirAh, essa ressaca! É lá que eu vou curar
Et si je me lève pour le bar, je vais revenirE se eu levantar pro bar eu vou voltar
Ah, cette gueule de bois ! C'est là que je vais guérirAh, essa ressaca! É lá que eu vou curar
Et si je me lève pour le bar, je vais revenirE se eu levantar pro bar eu vou voltar
Ah, cette gueule de bois ! C'est là que je vais guérirAh, essa ressaca! É lá que eu vou curar