DoLL

DoLL

Dans ce monde qui m'entoure
とりまくこのせかいに
Torimaku kono sekai ni
Une pluie blanche est tombée
しろいあめがまいおりた
shiroi ame ga maiorita
C'est parce qu'il est limité
かぎりあるからこそ
kagiri aru kara koso
Qu'il brille si fort et si beau
つよくうつくしくひかる
tsuyoku utsukushiku hikaru
J'ai trouvé cet instant précieux
せつなをみつけた
setsuna o mitsuketa

Enfermé dans ce lieu oublié
むきしつにとざされた
Mukishitsu ni tozasareta
Dans ces jours vides
うつろなひびに
utsuro na hibi ni
J'ai rêvé pour la première fois
はじめてゆめをみた
hajimete yume o mita
Je veux te toucher
きみにふれたい
kimi ni furetai

Toi qui ne te rends pas compte de ta présence
そんなそんざいにきづかないきみは
Sonna sonzai ni kizukanai kimi wa
Au revoir
さよなら」と
sayonara" to
Un jour, tu as dit
あるひいった
aru hi itta

À travers les mois et les années
いくせんのつきひをごえ
Ikusen no tsukihi o goe
Les sentiments accumulés se réveillent
めざめたつもるおもいを
mezameta tsumoru omoi o
Et je ne sais pas comment les exprimer
なぜつたえるすべさえなく
naze tsutaeru sube sae naku
Seule l'adieu est ce qui m'attend
みおくることしかよるされていないの
miokuru koto shika yurusarete inai no

L'expression dans ton regard
ひとみせるひょうじょうをが
Hitomi miseru hyōjō o ga
Était si chère
だいすけだった
daisuke datta
Quand tu me parlais le soir
はなしてくれてよる
hanashite kurete yoru
J'étais si heureux
しあわせだった
shiawase datta

La roue sans fin grince
まわるはつのないはくるまがきし
Mawaru wa tsunonai hakuruma ga kishi
Elle est vue dans tellement d'endroits
みわられほどに
miwarare hodo ni
Je voulais te dire
ほんじていいた
honjitsu ita
Te comprenais-tu vraiment ?
わかっていたかならぷこいい
wakatte ita kana rapu koi
Mais je ne pouvais pas m'arrêter
だけどとめられなかわった
dakedo tomerarenakatta
Sans toi, à jamais
きみがいないえいえんほど
kimi ga inai eien hodo
Dans ce monde entier
このせかいじゅうに
kono sekaijū ni
Il n'y a rien de plus effrayant
こわいものはない
kowai mono wa nai

L'ombre s'éloignant
とおざかるかげ
Tōzakaru kage
Le dernier moment est arrivé
おとずれたさいこのとき
otozureta sai kono toki

No way to tell you my heart
のうぇいとぅてるゆーまいはーと
Nowē to~uteru yūmai hāto

Au moins, laisse-moi dire maintenant
せめていまつたえさせて
Semete ima tsutaesasete
Tout ce qui m'entoure
ほどえなにもかもすべてを
hodoenai mo kamo subete o
Je suis privé de tout, c'est horrible
うばわれてのいい
ubawarete no ii
Au moins, ce sentiment
せめてこのおもいを
semete kono omoi o

Un miracle a changé en une larme
きせきがひとつぶのなみだへかわった
Kiseki ga hitotsubu no namida e kawatta
En échange de l'éternité
えいえんとひきかえに
eien to hikikae ni

Dans ce monde qui m'entoure
とりまくこのせかいに
Torimaku kono sekai ni
Une pluie blanche est tombée
しろいあめがまいおりた
shiroi ame ga maiorita
C'est parce qu'il est limité
かぎりあるからこそ
kagiri aru kara koso
Qu'il brille si fort et si beau
つよくうつくしくひかる
tsuyoku utsukushiku hikaru
J'ai trouvé cet instant précieux.
せつなをみつけた
setsuna o mitsuketa