Mascarade

Masquerade

Sous le ciel étoilé
星降る空眺め
Hoshi furu sora nagame
Les vœux se sont évanouis
叶わぬまま散った
Kanawanu mama chitta
Répétant au fond de moi
願いを胸の奥繰り返した
Negai o mune no oku kurikaeshita

J'ai tout abandonné
自分も何もかも
Jibun mo nanimokamo
Et je me sens vide
捨ててしまったこと
Suteteshimatta koto
C'était juste un sentiment
ただ虚しく思えた
Tada munashiku omoeta

Pour te rencontrer, à ce moment-là
あの時君に会うために
Ano toki kimi ni au tame ni
J'ai caché mon vrai visage
素顔を裏に秘め隠して
Sugao o ura ni himekakushite
Je jouais juste le rôle
求められる形だけを
Motomerareru katachi dake o
Que l'on attendait de moi
笑って演じていたよ
Waratte enjiteita yo

Ma voix ne porte pas
声も届かない
Koe mo todokanai
Dans cette solitude qui danse
孤独な空舞い続けた
Kodoku na sora mai tsudzuketa
Même un tout petit peu
ほんのわずかでもいい
Hon no wazuka de mo ii
J'aurais voulu que tu sois là
そばにいてほしかった
Soba ni ite hoshikatta

Le temps passe
月日は流れ
Tsukihi wa nagare
Même les fragments de bonheur
幸せの欠片さえ
Shiawase no kakera sae
Sont désormais invisibles
もう今は見えない
Mou ima wa mienai

Pour cacher mes blessures
傷を塞ぐように
Kizu o fusagu you ni
Je revêts une robe éclatante
煌びやかなDRESS纏い
Kirabiyaka na DRESS matoi
Je danse, mais quelque part
踊る私　どこかが
Odoru watashi dokoka ga
Je me sens incomplète
見たされて見えたのか
Mita sarete mieta no ka
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ?
ね、教えてよ
Ne, oshiete yo

Même si l'avenir est cruel
残酷な未来でも
Zankoku na mirai demo
C'était un amour sans retour
戻れない恋だった
Modorenai koi datta
Même les morceaux de bonheur
幸せの欠けたさえ
Shiawase no kaketa sae
Sont maintenant invisibles.
もう今見えない
Mou ima mienai