O Menino Cresceu

El Niño Creció

O Menino Cresceu

Fiesta, lujo, fiestaFesta, luxo, festa
Solo los poderosos, los ricos y famososSomente os poderosos, os ricos e fomosos
Bailan en nuestra fiestaDançam na nossa festa
Solo los alcaldes, solo los elegidosSomente os prefeitos, somente os eleitos
Aquellos que gobiernan todoAqueles que governam tudo
Solo gente rica, famosa y bonitaSomente gente rica, famosa e bonita
Aquellos que tienen de sobra y no dan nada a nadieAqueles que têm de sobra e nada dão pra ninguém
Aquellos de corazón duro, los mezquinos bailan en nuestra fiestaAqueles de coração duro, os mesquinhos dançam na nossa festa

Retrocede un poco esta películaRetroceda só um pouco esse filme
Quiero mostrarte una escena que pasó y nadie vioQuero te mostrar uma cena que passou e ninguém viu
Muy importante para nosotrosPara nós muito importantes
Pero insignificante para muchos gobernantes de BrasilMas insignificante para muitos governantes do brasil
Un niño sentado con frío y hambreUm menino sentado com frio e com fome
Sin nadie, sin nadieSem ninguém, sem ninguém
Rechazado por la vida, sin un plato de comidaRejeitado pela vida, sem um prato de comida
Entregado a su suerteEntregue á própria sorte
Sin parientes, sin amigos, ningún tipo de incentivoSem parentes, sem amigos nenhum tipo de incentivo
Un muerto en vida esperando la muerteUm morto-vivo esperando a morte
Pero el niño sobrevivióMas o menino sobreviveu
Creció y cada vez más fuerteCresceu e cada vez mais forte
Y hoy está bien armado con gruesos calibresE hoje ele está bem armado de grossos calibres
Y abundante munición, en sus ojos brilla el odioE farta munição, em seus olhos brilha o ódio
Quién diría que algún día te acordaríasQuem diria que algum dia você fosse lembrar
Que algún día temeríasQue algum dia voce fosse temer
Quién diría que algún día encontrarías a ese niñoQuem diria que algum dia encontraria esse menino
Apuntándote con un arma, sin miedo, sin piedad y sin dolorApontando uma arma pra você, sem medo, sem dó e sem dor
Sin nadie, sin nadieSem ninguém, sem ninguém
Lo peor sucedió, el monstruo crecióO pior aconteceu, o mostro cresceu
Devora a quien sonrióDevora quem sorriu
Y miró con desdén la miseria de BrasilE olhou com descaso a miséria do brasil
Un pueblo contento que vivía sonrienteUm povo contente que viva sorridente
Y ahora no sale de casaE agora não sai de casa
Vive encerrado en casaVive trancado em casa
Todo el país vive con miedo de sus propios hijosO país inteiro vive com medo dos próprios filhos
Quiero ver moverse, quiero ver romperEu quero ver mexer, eu quero ver quebrar
Quiero verte bailar hasta el sueloEu quero ver voçe descendo até o chão
Cuando la violencia llega y no hay a dónde correrQuando a violência vem, e não tem pra onde correr
Comienza el tiroteo y la bala va hacia tiRola o tiroteio, e a bala vem de encontro á você
El monstruo creció, devora a quien sonrióO monstro cresceu, devora quem sorriu
Y miró con desdén la miseria de BrasilE o olhou com descaso a miséria do brasil
Un pueblo contento que vivía sonrienteUm povo contente que vivia sorridente
Y ahora no sale de casa, vive encerrado en casaE agora não sai de casa, vivi trancado em casa
Todo el país vive con miedo de sus propios hijosO país inteiro vive com medo dos próprios filhos
Mientras los ricos salían de fiestaEnquantos os ricos saiam pra balada
Viajaban felices por el mundo sin pensar en nadaIam contetes pelo mundo sem pensar em nada
Mientras los grandes magnates duplicaban sus imperiosEnquanto os grandes magnatas duplicavam seus impérios
Haciendo la vida mucho más caraTornando a vida bem mais cara
Mientras nuestros diputados solo pensaban en sí mismosEnquanto nossos deputados só pensavam em seu eu
Lo peor sucedióO pior aconteceu
El monstruo creció, devora a quien sonrióO monstro cresceu, devora quem sorriu
Y miró con desdén la miseria de BrasilE olhou com descaso a miséria do brasil
Un pueblo contento que vivía sonrienteUm povo contente que vivia sorridente
Y ahora no sale de casa, vive encerrado en casaE agora não sai de casa, vive trancado em casa
Todo el país vive con miedo de sus propios hijos.O país inteiro vive com medo dos próprios filhos.