Nanakamado

El árbol de Nanakamado

Nanakamado

En la colina de la mañana temprano
しろくこーたあさのおかで
Shiroku koota asa no oka de
Encontré una joya roja
まっかなほうせきみつけました
Makka na houseki mitsukemashita
Cubierta de escarcha, la fruta de Nanakamado
しもをまとったななかまどのみ
Shimo wo matotta nanakamado no mi
Se derritió con un suspiro
といきでとかしてあげました
Toiki de tokashite agemashita

Dentro de la palma de mi mano
てのひらのなかのあかいつぶを
Te no hira no naka no akai tsubu wo
Mirando fijamente el grano rojo
ぼんやりみつめているうちに
Bonyari mitsumeteiru uchi ni
Comencé a recordarte
あなたをおもいだしてしまいました
Anata wo omoi dashite shimashita
Incluso en esta temporada tan fría
こんなにつめたいきせつでも
Konna ni tsumetai kisetsu demo
¿Estarás en un viaje?
あなたはたびじにあるのでしょうか
Anata wa tabiji ni aru no deshou ka

Cuando te fuiste de viaje
あなたがたびたっていったのは
Anata ga tabi tatte itta no wa
Aún quedaba nieve
まだゆきがのこるころでした
Mada yuki ga nokoru koro deshita
Desde entonces, muchas estaciones han pasado
それからなんどもきせつがすぎ
Sore kara nando mo kisetsu ga sugi
Mi altura también ha crecido
わたしのせたけものびました
Watashi no setake mo nobimashita

Creciendo lentamente, lentamente
ゆっくりゆっくりそだっていく
Yukkuri yukkuri sodatte iku
Nanakamado es un árbol de vida
ななかまどはいのちのきよ
Nanakamado wa inochi no ki yo
Este árbol crecerá aún más grande
このきがもっとおおきくなって
Kono ki ga motto ookiku natte
Cuando florezca una flor blanca
まっしろなはなをさかすころ
Masshiro na hana wo sakasu koro
¿Nos encontraremos de nuevo?
もういちどあなたにあえるでしょうか
Mouichidou anata ni aeru deshou ka