Akai Suitei

Promesa Escarlata

Akai Suitei

Ah, el aroma de una flor fuerte
Aa つよいはなのかおり
Aa tsuyoi hana no kaori
Despierta profundos recuerdos
ふかいきおくをよびさます
Fukai kioku wo yobisamasu
La lejana sombra olvidada de repente
わすれかけたとおいおもかげがてのなかに
Wasurekaketa tooi omokage ga te no naka ni
Se desborda en mis manos
あふれだすようにふいに
Afure dasu you ni fui ni

Ah, en la mano de mi padre grande
Aa おおきなちちのてに
Aa ookina chichi no te ni
Ese día me aferré llorando
あの日しがみついてないた
Ano hi shigamitsuite naita
No llores, volveré pronto
なくんじゃないすぐにかえるから
Naku'n ja nai sugu ni kaeru kara
Así que su sonrisa se convirtió en la última
そうわらったすがたがさいごになった
Sou waratta sugata ga saigo ni natta

Ah, en la lejana suite del mar
Aa とおいうみのすいていに
Aa tooi umi no suitei ni
Un barco de guerra duerme fríamente
つめたくねむるいくさぶね
Tsumetaku nemuru ikusabune
Ah, la vida de mi amado padre
Aa あいするちちのいのちを
Aa aisuru chichi no inochi wo
Fue arrebatada por la guerra
いくさがうばいさらった
Ikusa ga ubai satta

Ah, el dulce aroma de una flor
Aa あまいはなのかおり
Aa amai hana no kaori
Cayendo en lo más profundo de la memoria
きおくのそこにおちていく
Kioku no soko ni ochite yuku
Llegando a un lugar oscuro y cálido
たどりついたくらくあたたかいばしょ
Tadoritsuita kuraku atatakai basho
Donde florece una flor escarlata en llamas
もえるあかいはながさきみだれる
Moeru akai hana ga sakimidareru