Asa Gohan No Uta

Het Ontbijtlied

Asa Gohan No Uta

De pan staat te rammelen, de kookpot sist
おなべはぐらぐら おかまはしゅうしゅう
Onabe wa guragura okama wa shuushuu
De snijplank maakt een klopgeluid
まないたはとんとん
Manaita wa tontoton
De tofu trilt, de eieren zijn wobbly
おとうふふるふる たまごはぷるぷる
Otoufu furufuru tamago wa purupuru
De natto is plakkerig
なっとうはねばねば
Nattou wa nebaneba

In de hete koekenpan laat ik een ei vallen
やけたふらいぱんに たまごをおとして
Yaketa furaipan ni tamago o otoshite
In de pan los ik de miso op
おなべにみそをといて
Onabe ni miso o toite
De dampende rijst doe ik in de rijstkom
あつあつごはんは おひつにうつして
Atsuatsu gohan wa o hitsu ni utsushite
De voorbereidingen zijn in volle gang
したくはじょうじょう
Shitaku wa joujou

Als iedereen wakker is en we zijn compleet
みんなをおこして みんながそろったら
Minna o okoshite minna ga sorottara
Kom, eet smakelijk met z'n allen
さ〜たくさんめしあがれ
Sa~ takusan meshiagare
De zon straalt ook zo fel
おひさまもかがやいてる
Ohisama mo kagayaiteru

Samen ontbijten, ik heb het gemaakt
みんなであさごはん わたしがつくった
Minna de asa-gohan watashi ga tsukutta
Haast je, haast je
いそいでいそいで
Isoi de isoi de
Maar geniet van je eten, alsjeblieft
でもあじわってたべてね
Demo ajiwatte tabete ne

De vis sizzelt, het vet spettert
さかなはじゅうじゅう あぶらもじゅわじゅわ
Sakana wa juujuu abura mo juwajuwa
Als je het aanraakt, is het heet
すででさわってあっちち
Sude de sawatte acchichi
Pak je oorlel en koel het met water
みみたぶつまんで おみずでひやして
Mimitabu tsuman de o mizu de hiyashite
Maar we hebben geen tijd te verliezen
そんなひまありません
Sonna hima arimasen

Snijd de komkommer en verdeel het in een schaaltje
きゅうりをきざんで こばちにわけたら
Kyuuri o kizan de kobachi ni waketara
In de misosoep gaan de lente-uitjes
みそしるにねぎぱっぱ
Misoshiru ni negi pappapa
Zet de theekopjes klaar en geef de eetstokjes
おちゃわんならべて おはしもくばって
Ochawan narabe te o hashi mo kubatte
De voorbereidingen zijn in volle gang
したくはじょうじょう
Shitaku wa joujou

Met een slaperig gezicht, als iedereen er is
ねむそうなかおして みんながそろったら
Nemusou na kao shite minna ga sorottara
Kom, eet smakelijk met z'n allen
さ〜たくさんめしあがれ
Sa~ takusan meshiagare
Laten we ook vandaag weer ons best doen
きょうもいちにちがんばろうね
Kyou mo ichi nichi ganbarou ne

Samen ontbijten, ik heb het gemaakt
みんなであさごはん わたしがつくった
Minna de asa-gohan watashi ga tsukutta
Neem de tijd om te eten
ゆっくりたべてね
Yukkuri tabete ne
Maar kom niet te laat, alsjeblieft
でもちこくしないでね
Demo chikokushi naide ne

Samen ontbijten, ik heb het gemaakt
みんなであさごはん わたしがつくった
Minna de asa-gohan watashi ga tsukutta
Haast je, haast je
いそいでいそいで
Isoi de isoi de
Maar geniet van je eten, alsjeblieft
でもあじわってたべてね
Demo ajiwatte tabete ne