Asa Gohan No Uta

Canción del Desayuno

Asa Gohan No Uta

La olla burbujea, la sartén chisporrotea
おなべはぐらぐら おかまはしゅうしゅう
Onabe wa guragura okama wa shuushuu
El cuchillo golpea
まないたはとんとん
Manaita wa tontoton
El tofu tembloroso, el huevo tembloroso
おとうふふるふる たまごはぷるぷる
Otoufu furufuru tamago wa purupuru
La pasta de soja pegajosa
なっとうはねばねば
Nattou wa nebaneba

En el pan tostado, rompe un huevo
やけたふらいぱんに たまごをおとして
Yaketa furaipan ni tamago o otoshite
Hierve la pasta de soja en la olla
おなべにみそをといて
Onabe ni miso o toite
El arroz caliente se pasa al cuenco
あつあつごはんは おひつにうつして
Atsuatsu gohan wa o hitsu ni utsushite
La cocina está en pleno funcionamiento
したくはじょうじょう
Shitaku wa joujou

Despierten a todos, cuando estén listos
みんなをおこして みんながそろったら
Minna o okoshite minna ga sorottara
¡Vamos, a comer mucho!
さ〜たくさんめしあがれ
Sa~ takusan meshiagare
El sol también brilla
おひさまもかがやいてる
Ohisama mo kagayaiteru

Desayunamos juntos, lo preparé yo
みんなであさごはん わたしがつくった
Minna de asa-gohan watashi ga tsukutta
Rápido, rápido
いそいでいそいで
Isoi de isoi de
Pero saborea al comer
でもあじわってたべてね
Demo ajiwatte tabete ne

El pescado chisporrotea, el aceite burbujea
さかなはじゅうじゅう あぶらもじゅわじゅわ
Sakana wa juujuu abura mo juwajuwa
Revuelve y cocina por allá
すででさわってあっちち
Sude de sawatte acchichi
Corta en rodajas, enfría con agua
みみたぶつまんで おみずでひやして
Mimitabu tsuman de o mizu de hiyashite
No hay tiempo que perder
そんなひまありません
Sonna hima arimasen

Corta el pepino, reparte en platos
きゅうりをきざんで こばちにわけたら
Kyuuri o kizan de kobachi ni waketara
Con cebolla en la sopa de miso
みそしるにねぎぱっぱ
Misoshiru ni negi pappapa
Coloca los tazones, reparte los palillos
おちゃわんならべて おはしもくばって
Ochawan narabe te o hashi mo kubatte
La cocina está en pleno funcionamiento
したくはじょうじょう
Shitaku wa joujou

Con caras somnolientas, cuando estén listos
ねむそうなかおして みんながそろったら
Nemusou na kao shite minna ga sorottara
¡Vamos, a comer mucho!
さ〜たくさんめしあがれ
Sa~ takusan meshiagare
Hoy también, vamos a esforzarnos
きょうもいちにちがんばろうね
Kyou mo ichi nichi ganbarou ne

Desayunamos juntos, lo preparé yo
みんなであさごはん わたしがつくった
Minna de asa-gohan watashi ga tsukutta
Come despacio
ゆっくりたべてね
Yukkuri tabete ne
Pero no te retrases
でもちこくしないでね
Demo chikokushi naide ne

Desayunamos juntos, lo preparé yo
みんなであさごはん わたしがつくった
Minna de asa-gohan watashi ga tsukutta
Rápido, rápido
いそいでいそいで
Isoi de isoi de
Pero saborea al comer
でもあじわってたべてね
Demo ajiwatte tabete ne