Chirite Nao

Chirite Nao

Chirite Nao

Susurrando, el río fluye con la luz y la sombra
さらさらと かれさわぐ かわらゆく ひかりとかげ
sara sara to karesawagu kawara yuku hikari to kage
El viento lleva el mismo aroma de mi antiguo hogar
いまはなき ふるさとと おなじ においの かぜわたる
ima wa naki furusato to onaji nioi no kaze wataru
Al cerrar los ojos, te encuentro de inmediato en la primavera que regresa
めをとじれば すぐ あえる めぐりくる はるに
me wo tojireba sugu aeru meguri kuru haru ni

Aún floreciendo, tu recuerdo está en mi pecho
ちりてなお さいている きみの おもかげ むねに
chirite nao saite iru kimi no omokage mune ni
Caminando solo de nuevo, con las mejillas tenidas de dorado
またひとり あるきだす きんいろに ほほをそめて
mata hitori arukidasu kin-iro ni hoho wo somete
Los lazos del pasado se desatan sin cumplir las promesas
すぎし ひの やくそくは かなうことなく ほどけて
sugishi hi no yakusoku wa kanau koto naku hodokete
Mi corazón todavía se balancea, susurrando en el agua
いまもまだ ゆれている こころの みなも ささめかせ
ima mo mada yurete iru kokoro no minamo sazamekase

La mano extendida puede tocar el reflejo del tiempo
てをのはせは ふれられる ときの うしろがみ
te wo nobaseba furerareru toki no ushirogami
Los recuerdos se desvanecen cuando intento recordarlos
いつのひか かえらむと おもい えかく けしきは
itsu no hi ka kaeramu to omoi egaku keshiki wa
Aunque ya no existen en el reflejo, nadie los borrará
うつしよに もうないのに だれも けしされはしない
utsushiyo ni mou nai no ni dare mo keshisare wa shinai

Siguiendo el camino que alguna vez tomé, cruzando puentes
いつかきた みちをたどり はしわたれは
itsuka kita michi wo tadori hashi watareba
Perdido en la multitud sin preocupaciones
なにごともない にぎわいに まぎれ わすれゆく
nanigoto mo nai nigiwai ni magire wasureyuku
Aún floreciendo, tu sombra está en mi pecho
ちりてなお さいている きみの おもかげ むねに
chirite nao saite iru kimi no omokage mune ni
Caminando solo de nuevo, con las mejillas tenidas de dorado
またひとり あるきだす きんいろに ほほをそめて
mata hitori arukidasu kin-iro ni hoho wo somete

Los recuerdos se desvanecen cuando intento recordarlos
いつのひか かえらむと おもいえかく けしきは
itsu no hi ka kaeramu to omoiegaku keshiki wa
Aunque ya no existen en el reflejo, nadie los borrará
うつしよに もうないのに だれも けしされはしない
utsushiyo ni mou nai no ni dare mo keshisare wa shinai