Acicálame

Kämm mich

Acicálame

Ich will keinen Reim, kein Versmaß, keine ProsaNo quiero rima, ni verso, ni prosa
ich will nichts, was egal istno quiero, cualquier cosa
Ich träume, die Tinte auf deinen Fingern zu sehenSueño, me pinte la tinta en tus dedos
ich stimme überein, in deinen Küssencoincido, en tus besos

Ich will, dass du spielst, mich in Sprachen verzauberstQuiero que juegues, me encantes en lenguas
ich will nicht, dass du Angst hast, den Faden in meinem Garn verlierstno quiero, me temas, pierdas el hilo en mi estambre
aus Wein und, dass du in den Abgrund springstde vino y, que brinques al abismo

Kämm mich, lass mich schnurren neben dirAcicálame, déjame ronronear junto a ti
Kämm mich, lass mich schnurren neben dirAcicálame, déjame ronronear junto a ti

Ich male dich und reg mich auf, tausendmal wiederhole ichTe pinto y me irrito, mil veces repito
wir sind das, Unendlichesomos el, infinito
Doch ich konnte nie sagen, dass ich dich liebeMás nunca he podido decir que te amo
und genug mit den Vorwürfeny ya basta, de reclamos

Durch Spiralen, aus KorallenPor espirales, de corales
reisen wir gemeinsam durch Weltentravesamos mundos juntos
es tut weh, dass du denkst, dassme dueles que tu pienses que
ich dich nicht will und das ist nicht fairno te quiero y es que no es justo
Ich will, dass du meinen Rücken kratzstQuiero que arañes mi espalda
wie du es mit deinen Bildern machstcomo haces, tus pinturas
Obwohl ich keine Zuneigung mehr zeigeAunque yo ya no muestre cariño
will ich, dass du mich so einfängstquiero que así me captures

Kämm mich, lass mich schnurren neben dirAcicálame, dejame ronronear junto a ti
Kämm mich, lass mich schnurren neben dirAcicálame, dejame ronronear junto a ti

Kämm mich, kämm mich, warum gehst du?Acicálame, acicálame, ¿por qué te vas?