Acicálame

Needle Me

Acicálame

I don't want rhyme, nor verse, nor proseNo quiero rima, ni verso, ni prosa
I don't want just anythingno quiero, cualquier cosa
Dream, let the ink paint on your fingersSueño, me pinte la tinta en tus dedos
I agree, in your kissescoincido, en tus besos

I want you to play, enchant me in languagesQuiero que juegues, me encantes en lenguas
I don't want you to fear me, lose the thread in my yarnno quiero, me temas, pierdas el hilo en mi estambre
of wine, and jump into the abyssde vino y, que brinques al abismo

Needle me, let me purr next to youAcicálame, déjame ronronear junto a ti
Needle me, let me purr next to youAcicálame, déjame ronronear junto a ti

I paint you and get irritated, repeat a thousand timesTe pinto y me irrito, mil veces repito
we are the infinitesomos el, infinito
But I have never been able to say I love youMás nunca he podido decir que te amo
and enough with the complaintsy ya basta, de reclamos

Through spirals, of coralsPor espirales, de corales
we traverse worlds togethertravesamos mundos juntos
it hurts me that you thinkme dueles que tu pienses que
I don't love you and it's just not fairno te quiero y es que no es justo
I want you to scratch my backQuiero que arañes mi espalda
like you do, your paintingscomo haces, tus pinturas
Even if I don't show affection anymoreAunque yo ya no muestre cariño
I want you to capture me like thatquiero que así me captures

Needle me, let me purr next to youAcicálame, dejame ronronear junto a ti
Needle me, let me purr next to youAcicálame, dejame ronronear junto a ti

Needle me, needle me, why are you leaving?Acicálame, acicálame, ¿por qué te vas?