Acicálame

Kruip bij me in

Acicálame

Ik wil geen rijm, geen vers, geen prozaNo quiero rima, ni verso, ni prosa
ik wil, iets andersno quiero, cualquier cosa
Droom, ik zie de inkt op je vingersSueño, me pinte la tinta en tus dedos
ik voel het, in je kussencoincido, en tus besos

Ik wil dat je speelt, me betovert in talenQuiero que juegues, me encantes en lenguas
ik wil niet, dat je me vreest, het draad in mijn garen verliestno quiero, me temas, pierdas el hilo en mi estambre
van wijn en, dat je springt in de afgrondde vino y, que brinques al abismo

Kruip bij me in, laat me spinnen naast jouAcicálame, déjame ronronear junto a ti
Kruip bij me in, laat me spinnen naast jouAcicálame, déjame ronronear junto a ti

Ik schilder je en ik irriteer me, duizend keer herhaal ikTe pinto y me irrito, mil veces repito
we zijn het, oneindigesomos el, infinito
Maar ik heb nooit kunnen zeggen dat ik van je houMás nunca he podido decir que te amo
en nu is het genoeg, met de verwijteny ya basta, de reclamos

Door spiralen, van koralenPor espirales, de corales
reizen we samen door wereldentravesamos mundos juntos
het doet pijn dat je denkt datme dueles que tu pienses que
ik niet van je hou en dat is niet eerlijkno te quiero y es que no es justo
Ik wil dat je mijn rug krabtQuiero que arañes mi espalda
zoals je doet, met je schilderijencomo haces, tus pinturas
Ook al laat ik geen genegenheid zienAunque yo ya no muestre cariño
ik wil dat je me zo vangtquiero que así me captures

Kruip bij me in, laat me spinnen naast jouAcicálame, dejame ronronear junto a ti
Kruip bij me in, laat me spinnen naast jouAcicálame, dejame ronronear junto a ti

Kruip bij me in, kruip bij me in, waarom ga je weg?Acicálame, acicálame, ¿por qué te vas?