Aos Elementais

A Elementales

Aos Elementais

Oí un grito elemental de dolorOuvi um elemental gritar de dor
Allí en Chapada donde el bosque todavía tiene florecimientoLá na Chapada onde a mata ainda tem flor
Cuando el humo del quemado en el horizonteQuando a fumaça da queimada no horizonte
Asfixió la luz del amanecer y el colorSufocava a luz da aurora e a cor

Había una cantera de XangôFoi lá uma pedreira de Xangô
Que vi a Iara que el mercurio envenenóQue eu vi a Iara que o mercúrio envenenou
Llorando el dolor en la cascadaChorando as magoas na cascata
Como el tambor de agua en NagôEnquanto a água batucava em Nagô

Dice que el agua es sangreDiz que a água é sangue
Los ríos son venas y cristalesRios são veias e os cristais
Los múltiples ojos de la tierraOs olhos múltiplos da terra
Qué semillas mineralesQual sementes minerais
Me acuesto y el cuerpo es piedraDeito e o corpo é de pedra
Pulsación desnuda y resiste silenciosamentePulsa nu e resiste quieto
Camino y el bosque está dentroAndo e a mata é dentro
Me encuentro lejos estando cercaEncontro longe estando perto

Soy un oasis y el desiertoSou oásis e o deserto
Un sonido cantando en sintoníaUm som cantando em sintonia
Con lo eterno en el momentoCom o eterno no momento

Oí un grito elemental de dolorOuvi um elemental gritar de dor
Allí en Chapada donde el bosque todavía tiene florecimientoLá na Chapada onde a mata ainda tem flor
Cuando el humo del quemado en el horizonteQuando a fumaça da queimada no horizonte
Asfixió la luz del amanecer y el colorSufocava a luz da aurora e a cor

Había una cantera de XangôFoi lá uma pedreira de Xangô
Que vi a Iara que el mercurio envenenóQue eu vi a Iara que o mercúrio envenenou
Llorando el dolor en la cascadaChorando as magoas na cascata
Como el tambor de agua en NagôEnquanto a água batucava em Nagô

Todo a su alrededor diceTudo em volta diz
Que no hay tiempoQue não há tempo
Que no hay másQue não há mais
Oigo la voz saciadaEscuto a voz sacisada
Elfos, salamandras y orixasElfos, salamandras e orixás.
Me gusta el arándanoGosto de amora brava
Guacamayo vuelo abeja zumZum de abelha voo de arara
Vistazo de borlasRelance de saguis
¡Oh! ¡Oh! Cada bicho es mi caraAh! Cada bicho é minha cara

La soledad desenmascaraSolidão desmascara
La elección exacta entre la manoA escolha exata entre a mão
Que mata y la mano que hace que la casaQue arrasa e a mão que faz a casa