Pássaros Na Garganta

Pájaros en la Garganta

Pássaros Na Garganta

En el cielo de mi gargantaNo céu da minha garganta
Al cantarEu tenho ao cantar
Tengo pájaros que al cantarPássaros que quando cantam
No puedo contenerNão posso conter
Suelto lo que se levantaSolto o que se levanta
De mi serDo meu ser
Y voy al sol en el vueloE vou ao sol no vôo
Mientras suenoEnquanto sôo

Pero cuando en un cielo tan grisMas quando num céu tão cinza
No veo pasarNão vejo passar
Los pájaros que desaparecenOs pássaros que extinguem
De la tierra y del aireDa terra e do ar
Paso lo que existe en míPasso o que existe em mim
DoliendoA doer
Me entrego solo al sonidoMe dou tão só ao som
Con dolor y donCom dó e dom

Y lo que siento va en contraE o que sinto vai contra
De quienes barren los bosques y se apropian de la tierra madreQuem varre as matas e arremata a terra-mãe
Y me indigna la olaE me indigna a onda
De actos insanos de insensatos que no amainaDe insanos atos de insensatos que não amaina

Anhelo que la vida sea más plena de vidaÂnsia de que a vida seja mais cheia de vida
Por los paseos, por las avenidasPelas alamedas, pelas avenidas
En aroma, color y sonidoEm aroma cor e som –
Árboles y aires, pájaros y parquesÁrvores e ares, pássaros e parques
Para todos y por todosPara todos e por todos
Preservados en cada corazónPreservados em cada coração

Pero cuando en un grito raroMas quando num grito raro
Se apodera de míSe apossa de mim
El espíritu de esos pájarosO espírito desses pássaros
Que no tienen finQue não tem fim
Esparzo por el espacioEspalho pelo espaço
Lo que no existeO que não há
Con amor y con arteCom amor e com arte
Garganta y aireGarganta e ar