Honni Soit

Maldito sea quien piense mal

Honni Soit

Lo más incómodo de ser excluidoLe plus gênant dans la mise au ban
Más que la falta de dineroPlus encore que le manque d'argent
Lo que realmente falta,Ce qui finalement fait le plus défaut,
No es ni la casa ni el auto.C'n'est ni la maison ni l'auto.

La penitencia agudiza mis sentidosLa pénitence m'aiguise les sens
Así que me castigué a mí mismoAlors je me suis fait crève-pitance
No me importan las burlas del que criticaPeu m'importent les railleries de la pie qui tance
Maldito sea quien piense mal.Honni soit qui mal y pense.

Lo más incómodo de ser excluidoLe plus gênant dans la mise au ban
Todavía pasa la falta de dineroPasse encore le manque d'argent
Lo que realmente degrada verdaderamente,Ce qui finalement avilit vraiment,
Es la mirada de la gente.C'est encore le regard des gens.

La penitencia agudiza mis sentidosLa pénitence m'aiguise les sens
Así que me castigué a mí mismoAlors je me suis fait crève-pitance
No me importan las burlas del que criticaPeu m'importent les railleries de la pie qui tance
Maldito sea quien piense mal.Honni soit qui mal y pense.

No, la abundancia embotó mis sentidosNon, l'abondance m'émousse les sens
Así que me deshice de la indulgenciaAlors je me suis fait traine quittance
No me importan las amenazas, los recordatoriosPeu m'importent les menaces, les relances
Maldito sea quien piense mal.Honni soit qui mal y pense.