L'abominable Hyde

El abominable Hyde

L'abominable Hyde

En todo hay que tener mesuraEn toute chose il faut de la mesure
Dictaba el Dr. Jekyll a Mister Hyde en sus pensamientosDictait Dr Jekyll à Mister Hyde en pensées
Así que ahorrenme sus bonitas palabrasEpargnez moi donc vos beaux discours
Sé que mi turno se acerca, pobre idiotaJe sais que mon tour approche pauvre cloche
Se burlaba el abominable HydeSe gaussait l'abominable Hyde

Fue una situación sumamente embarazosaC'était une situation des plus embarrassantes
Para este pobre Dr. JekyllPour ce pauvre Dr Jekyll
Tímido pero lúcidoTimide mais lucide
Conociendo sus límites y debilidadesConnaissant ses limites ses failles
Envidiaba la audacia del señor HydeIl enviait l'audace de monsieur Hyde

Triste epílogoTriste épilogue
Para este pobre Dr. JekyllPour ce pauvre Dr Jekill
Pésimo posólogoPiètre posologue
Iba de escollo en escolloIl allait d'écueil en écueil
Del pie de grúa al pie de narizDu pied de grue au pied de nez
Solo hay un paso o incluso menosIl n'y a qu'un pas de guère plus
Finalmente tomó el controlPrit finalement le dessus