In de Voordeel van de Herfst

A La Faveur de L'automne

Geplaatst voor het raamPosté devant la fenêtre
Speur ikJe guette
Naar de eenzame zielenLes âmes esseulées
In de voordeel van de herfstA la faveur de l'automne

Geplaatst voor het raamPosté devant la fenêtre
Heb ik spijtJe regrette
Dat ik er niet aan dachtDe n'y avoir songé
Nu je me verlaatMaintenant que tu m'abndonnes

In de voordeel van de herfstA la faveur de l'automne
Keert die zachte melancholie terugRevient cette douce mélancolie

Een, twee, drie, vierUn, deux, trois, quatre
Een beetje zoals we neuriënUn peu comme on fredonne
Oude melodieënDe vieilles mélodies

Vastgeplakt voor de telefoonRivé devant le téléphone
Wacht ikJ'attends
Tot je het waard vindt om te bellenQue tu daignes m'appeler
Tot je eindelijk besluitQue tu te décides enfin

Jij, met je jongensachtige uitstralingToi, tes allures de garçonne
Doorbreek een beetje de monotonieRompiez un peu la monotonie
Van mijn dagen en nachtenDe mes journée de mes nuits

In de voordeel van de herfstA la faveur de l'automne
Keert die zachte melancholie terugRevient cette douce mélancolie

Een, twee, drie, vierUn, deux, trois, quatre
Een beetje zoals we neuriënUn peu comme on fredonne
Oude melodieënDe vieilles mélodies

{Refrein:}{Refrain:}
In de voordeel van de herfstA la faveur de l'automne
Geef je terugTu redonnes
Aan mijn melancholieA ma mélancolie
Zijn kleuren van super-scopitoneSes couleurs de super-scopitone
In de voordeel van de herfstA la faveur de l'automne

Hoe kon ik alleen maarComment ai-je pu seulement
Zo dom zijn?Être aussi bête ?
Men had me gewaarschuwdOn m'avait prévenu
Hier is de naakte waarheidVoici la vérité nue
Het zou missenManquerait
Alleen het slechte weerPlus que le mauvais temps
Moet zich ermee bemoeien,S'y mette,
Een druppel regen enUne goutte de pluie et
Ik zou echt alles verloren hebbenJ'aurais vraiment tout perdu

{herhaal Refrein}{au Refrain}