Expresso da Favela (part. Quelynah)

Expreso de la Favela (parte Quelynah)

Expresso da Favela (part. Quelynah)

Es lodo por todas partesÉ lama pra todo lado
Cuando llueve es en fin de semanaQuando chove é no final de semana
Forró, rap y pagodeForró, rap e pagode
Mucha gente en la canchaMuita gente na quadra
En el campo tambiénNo campo também
Equipos adversarios disputando quién es quiénTimes adversários disputando quem é quem
El arco se rompió, tuvieron que improvisarA trave quebrou, precisou improvisar
(Se descuidó, quedó pequeño, puedes creer)(Vacilou, ficou pequeno, pode acreditar)
Muchas mujeres inteligentes, bonitas y atractivasMuita mulher inteligente, bonita e gostosa
El verde es sugestivo y el clima es genialO verde é sugestivo e o clima é da hora
Mucha jerga, muchas ideas de valientesMuita gíria, muita ideia de valente
Aunque para tener ideas ni siquiera necesitas ser valienteSe bem que pra ter ideia nem precisa ser valente
Respeto y actitud son convenientesRespeito e atitude são convenientes
(¿De qué hablas chico?)(Conversa é essa rapaz?)
Y te ayuda a conservar los dientesE te ajuda a conservar os dentes
Encendieron la conversación, el humo subióBotaram fogo na conversa, fumaça subiu
¿Quién mató al guardia?Quem foi que matou o guarda?
Nadie sabe, nadie vioNinguém sabe, ninguém viu
El tonto quiso hacerse el listo y le fue malO otário quis dar uma de esperto e se deu mal
Terminó con un golpe en medio de su cara de paloAcabou com uma PT no meio da sua cara de pau
Nadie murió esta vez, solo fue polvoNinguém morreu dessa vez, foi só poeira
Otro pobre que aprendió a ser hombre de la peor maneraMais um coitado que aprendeu a ser homem da pior maneira
Lunes, martes, miércolesSegunda-feira, terça-feira, quarta-feira
Siempre hay alguien tratando de hacer tonteríasTem sempre alguém tentando fazer besteira
¡Atención! ¡Todos! ¡El juego está por comenzar!Atenção! Todo mundo! O jogo já vai começar!
La banda pasa la pelota de un lado a otroRapaziada passa bola pra lá e pra cá
¿Entendido?Tá ligado?
Expreso de la favelaExpresso da favela

Dime qué sonido es ese que habla de dónde soy?Me diz que som é esse que fala de onde sou?
Expreso de la favela, allá voyExpresso da favela, vou que vou
Sube a esta máquinaEmbarque nessa máquina
Viaja con este sonidoViaje nesse som
(Expreso de la favela)(Expresso da favela)

Dime qué sonido es ese que habla de dónde soy?Me diz que som é esse que fala de onde sou?
Expreso de la favela, allá voyExpresso da favela, vou que vou
Sube a esta máquinaEmbarque nessa máquina
Viaja con este sonidoViaje nesse som
(Expreso de la favela)(Expresso da favela)

Capão Redondo, Favela do Canão, Real panoramaCapão Redondo, Favela do Canão, Real panorama
Mucho respeto, Paquistán, Heliópolis, Ensi, Jardim CalifórniaMó respeito, Paquistão, Heliópolis, Ensi, Jardim Califórnia
Sin ustedes, faltaría un pedazo en la historiaSem vocês, faltaria um pedaço na história
Todavía hay miles de favelas por ahíAinda tem milhares de favelas por aí
Tamarutaca, Missionária, Funchal, GuacuriTamarutaca, Missionária, Funchal, Guacuri
La favela de ayer, la favela de mañanaA favela de ontem, a favela de amanhã
Bela Mar, Vila Clara. ¡Buenos días, Vietnam!Bela Mar, Vila Clara. Bom dia, Vietnã!
Mis padres, hermanos, primos, tías, tíosMeus pais, irmãos, primos, tias, tios
Y a todos los habitantes de la favela Beira RioE a todos os habitantes da favela Beira Rio
Evita el morro del Piolho, de la MacumbaEvite morro do Piolho, da Macumba
Paraisópolis y no olvido el morro del UngáParaisópolis e não esqueço o morro do Ungá
Se equivoca quien piensa que allí solo hay ladronesSe engana, quem pensa que lá só tem ladrão
(¿Y la sociedad, no es por ahí no más?)(E aí sociedade, não é por aí não)
Tropezó con su propia lengua, fue de cara al sueloTropeçou na própria língua, foi de cara no chão
Y tiene que conocer el Expreso de la FavelaE tem que conhecer o Expresso da Favela

Dime qué sonido es ese que habla de dónde soy?Me diz que som é esse que fala de onde sou?
Expreso de la favela, allá voyExpresso da favela, vou que vou
Sube a esta máquinaEmbarque nessa máquina
Viaja con este sonidoViaje nesse som
(Expreso de la favela)(Expresso da favela)

Dime qué sonido es ese que habla de dónde soy?Me diz que som é esse que fala de onde sou?
Expreso de la favela, allá voyExpresso da favela, vou que vou
Sube a esta máquinaEmbarque nessa máquina
Viaja con este sonidoViaje nesse som
(Expreso de la favela)(Expresso da favela)

Hay favelas en todo el paísTem favela no país inteiro
Belo Horizonte, Distrito Federal, Río de Janeiro, AmapáBH, Distrito Federal, Rio de Janeiro, Amapá
Bahía, São Luiz do MaranhãoBahia, São Luiz do Maranhão
Porto Alegre, Rio Grande do Sul, RecifePorto Alegre, Rio Grande do Sul, Recife
Y cualquier ranchito que por ahí aún resisteE qualquer barraquinho que por aí ainda resiste
Están representados en el expreso de la favelaEstão representados no expresso da favela
Mucho respeto a las favelasMuito respeito às favelas
Brasil es una gran favelaO Brasil é uma grande favela
Expreso de la favelaExpresso da favela

Dime qué sonido es ese que habla de dónde soy?Me diz que som é esse que fala de onde sou?
Expreso de la favela, allá voyExpresso da favela, vou que vou
Sube a esta máquinaEmbarque nessa máquina
Viaja con este sonidoViaje nesse som
(Expreso de la favela)(Expresso da favela)

Dime qué sonido es ese que habla de dónde soy?Me diz que som é esse que fala de onde sou?
Expreso de la favela, allá voyExpresso da favela, vou que vou
Sube a esta máquinaEmbarque nessa máquina
Viaja con este sonidoViaje nesse som
(Expreso de la favela)(Expresso da favela)

Dime qué sonido es ese que habla de dónde soy?Me diz que som é esse que fala de onde sou?
Expreso de la favela, allá voyExpresso da favela, vou que vou
Sube a esta máquinaEmbarque nessa máquina
Viaja con este sonidoViaje nesse som
(Expreso de la favela)(Expresso da favela)

Dime qué sonido es ese que habla de dónde soy?Me diz que som é esse que fala de onde sou?
Expreso de la favela, allá voyExpresso da favela, vou que vou
Sube a esta máquinaEmbarque nessa máquina
Viaja con este sonidoViaje nesse som
(Expreso de la favela)(Expresso da favela)