Chansonnière

Cancioneira

Ta voix de charme, brune chansonnièreSua voz de prenda, morena cancioneira
Tes cheveux couleur de nuit étoiléeSeu cabelo cor-de-noite-enluarada
Le soleil du matin vient éclairerSol da madrugada vem iluminar
Cette mélodie qui tourneEssa cantiga que é de roda
Et toute la nuit l'a vue danserE a noite inteira viu rodar

La nature viendra un jour direA natureza um dia ainda vem dizer
Pourquoi le feu est feu et le vent est ventPorque o fogo é fogo e é vento
L'eau est eau et même la pierre attend d'être sauvée,A água é água e até pedra à espera do salvar,
Nous, les baladins, sur terre dure, on frappe jusqu'à ce qu'on dansea gente bamba, em terra dura, tanto bate até que samba

Joue et chanteToca e canta
Tape et danseBate e dança
Nom du sambaNome do samba
Appelle cirandaChama ciranda
Chante une chansonCanto canção
Dans ma nationNa minha nação
Je suis LaiáEu sou Laiá

Si un beau brun vient me saluerSe um moreno faceiro vem me cumprimentar
Je lui donne un bisou pour tout un samediEu dou um beijo de um sábado inteiro
S'il est galant, mais les eaux vont roulerSe ele for de galanteio, mas as águas vão rolar
Et ce qui passera près de moi est passéE o que passar por mim passou
Et ce qui restera pour moi ira làE o que ficar por mim vai lá

Je remercie de ne pas compter, 'femme envoûtante',Eu agradeço não contar, ‘mulher rendá’,
Parce qu'on parle tant qu'on s'étonnePorque a gente tanto fala até se espanta
On pleure tant mais on se relève, on se trompe en Terre SainteTanto chora mas levanta, tanto erra em Terra Santa
Dans l'espoir que je vais entrerNa esperança de que eu hei de entrar