Tristeza do Jeca

la tristeza de Jeca

Tristeza do Jeca

En estos sencillos versículos
Nesses versos tão singelos
Mi hermosa, mi amor
Minha bela, meu amor
Quiero decirte
Pra você quero contar
Mi sufrimiento y mi dolor
O meu sofrer e a minha dor
Soy como un moco
Sou igual a um sabiá
Que cuando cantas todo es tristeza
Que quando canta é só tristeza
Desde la rama donde está parado
Desde o galho onde ele está

En esta viola, canto y realmente gimito
Nessa viola canto e gemo de verdade
Cada toada representa un anhelo
Cada toada representa uma saudade

Nací en esa cordillera
Eu nasci naquela serra
En un pequeño rancho lado del piso
Num ranchinho beira-chão
Todo lleno de agujeros
Todo cheio de buracos
Donde la luna parpadea
Onde a lua faz clarão
Cuando llegue el amanecer
Quando chega a madrugada
En el arbusto el pájaro
Lá no mato a passarada
Iniciar un ruidoso
Principia um barulhão

En esta guitarra, canto y realmente gimiendo
Nessa viola, canto e gemo de verdade
Cada toada representa un anhelo
Cada toada representa uma saudade

En el bosque todo es triste
Lá no mato tudo é triste
De la forma en que hablas
Desde o jeito de falar
Para Jeca cuando canta
Pois o Jeca quando canta
Te hace querer llorar
Dá vontade de chorar

Y el llanto que cae
E o choro que vai caindo
Poco a poco se va
Devagar vai-se sumindo
Como las aguas van al mar
Como as águas vão pro mar