New south Wales

Nieuw Zuid-Wales

New south Wales

De putaswielen draaien voor de laatste keerPit shaft wheels turn for the last time
In de Rhondda vanavondIn the rhondda tonight
De Davey-lampen die zo fel straaldenThe davey lamps that shone so brightly
Er is geen behoefte meer aan hun lichtThere's no more need for their light
Terwijl het laatste stuk kolen wordt gekaptAs the last piece of coal is cut
Uit de buik van het zwarte, ingeklemde gatFrom the belly of the black seamed hole
Een man loopt alleen naar huisA man walks home alone
Langs een kerk vol rouwende zielenPast a church full of mourning souls
Gedurende zijn leven heeft hij gevochtenThroughout his lifetime he has fought
Hij heeft zijn leven gegevenHe has given his life
In tranen zingt de gemeenteIn tears the congregation sing
Cwm Rhondda, oh mijn heerCwm rhondda oh my lord

Groot is de verkrachting van het mooie landGreat is the rape of the fair country
Naar Botany Bay voor mijn overgrootvadersTo botany bay for my great grandfathers
De deportatie heeft gevarenDeportation sailed

Groot, zo groot is het mooie landGreat so great is the fair country
Groot is de behoefte aan een nieuw Zuid-WalesGreat is the need for a new south Wales

De afgraving starendThe slag heap stares
Het blokkeert de luchtIt blocks out the sky
Het houdt deze Rhondda grijsIt kees this rhondda grey
Het bedorven bier morst van boze drinkersThe stale beer spills from angry drinkers
Hun ruzies doen hetzelfdeTheir arguments do the same
Een koorszang klinkt, het doorbreekt de stilteA choir voice cries it shatters the silence
Waar is de toekomst op deze plek?Where's the future in this place
De vraag blijft onbeantwoordThe question hangs unanswered
Alle ogen gericht op een pasgeboren babyAll eyes on a new born babe
In een ander leven vochten mannen hardIn another lifetime men fought hard
Mannen gaven hun levenMen gave their lives
Voor het charter dat hun zonen zou reddenFor the charter that would save their sons
Cwm Rhondda, oh mijn heerCwm rhondda oh my lord

Grote, grote verandering in het mooie landGreat, great change in the fair country
De toekomst ligt bij de zonen en dochtersThe future lies with the sons and daughters
Zuid zal Noord ontmoetenSouth will meet with north
Zeg, zeg een gebed voor het mooie landSay, say a prayer for the fair country
Groot is de behoefte aan een nieuw Zuid-WalesGreat is the need for a new south Wales

Gedurende een leven hebben mannen gevochtenThroughout a lifetime men have fought
Mannen hebben hun leven gegevenMen have given their lives
Om de gemeente te horen zingenTo hear the congregation sing
Cwm Rhondda, oh mijn heerCwm rhondda oh my lord

Grote, grote verandering in het mooie landGreat, great change in the fair country
De toekomst ligt bij de zonen en dochtersThe future lies with the sons and daughters
Zuid zal Noord ontmoetenSouth will meet with north
Zeg, zeg een gebed voor het mooie landSay, say a prayer for the fair country
Groot is de behoefte aan een nieuw Zuid-WalesGreat is the need for a new south Wales

Iemand hoort mijn gebedSomeone hear my prayer
Iemand hoort mijn gebedSomeone hear my prayer
Iemand hoort mijn gebedSomeone hear my prayer
Iemand hoort mijn gebedSomeone hear my prayer
Iemand hoort mijn gebedSomeone hear my prayer
Iemand hoort mijn gebedSomeone hear my prayer
Iemand hoort mijn gebedSomeone hear my prayer
Voor een nieuw Zuid-WalesFor a new south Wales