Acid In[di]gestion

Indigestión ácida

Acid In[di]gestion

Indigestión ácida pt. 1acid in[di]gestion pt. 1

hay un agujero en una pared de ladrillosthere's a hole in a brick wall
seis escarabajos negros estánsix black beetles are
corriendo en círculorunning in a circle
siendo sin propósitobeing purposeless
un escritorio almohadillado en laa pillowesque desk in the
esquina de un salón de cienciascorner of a science
se ha convertido en laroom has become the
cama de muerte de una chica lindadeath bed of a cute girl
nunca más probará químicos embotelladosshe will never sample bottled chemicals again
nunca más probará químicos embotelladosshe will never sample bottled chemicals again
y su estómago alguna vez contenía un tazón de weetabixand her stomach once contained a bowl of weetabix
pero ahora un escarabajo reside en su oídobut a beetle now abides within her ear
y ella no entiende las cosas que susurraand she doesn't understand the things he whispers
cuando te envenenas no puedes escucharwhen you poison yourself you can't hear
no puedes escucharcan't hear
nocan't
nunca más probará químicos embotelladosshe will never sample bottled chemicals again
nunca más probará químicos embotelladosshe will never sample bottled chemicals again
y sus órganos se han convertido en un solo órganoand her organs have become a single organ
que no puede funcionar pero permanece allí en el suelothat can't function but it sits there in the ground
fue derretido por un tipo de ácido líquidoit was melted by a liquid sort of acid
que por curiosidad se bebióthat from curiosity she downed
se bebióshe downed
ellashe

Indigestión ácida pt. 2acid in[di]gestion pt. 2

y los órganos se han convertido en un solo órganoand the organs have become a single organ
que no puede funcionar pero permanece allí en el suelothat can't function but it sits there in the ground
fue derretido por un tipo de ácido líquidoit was melted by a liquid sort of acid
que por curiosidad se bebióthat from curiosity she downed
cuando los escarabajos decidieron comerse su pielwhen the beetles decided to eat off her skin
estaba suave como seda, saturada de pecadoit was supple as silk, saturated with sin
y el tejido interior estaba tan cargado de bebidaand the tissue inside was so heavy with drink
que en dos o tres mordidas, ningún escarabajo podía pensarthat in two or three bites, not a beetle could think
y los insectos que invaden su ataúd roían por dentroand the insects that invade her coffin gnawed inside
de la carne a la que olvidó decir adiósof the flesh that she forgot to say goodbye to
y los insectos que invaden su ataúd roían por dentroand the insects that invade her coffin gnawed inside
de la carne a la que olvidó decir adiósof the flesh that she forgot to say goodbye to
cuando las arañas decidieron coserle los ojoswhen the spiders decided to sew up her eyes
se asustaron por su color y tamaño enfermizosthey were frightened by their sickly color and size
y la más joven retrocedió por miedo a lo profundoand the youngest retreated in fear of the deep
y las más viejas guardaron silencio y los cosieron para dormirand the eldest were silent and sewed them to sleep
y los insectos que invaden su ataúd roían por dentroand the insects that invade her coffin gnawed inside
de la carne a la que olvidó decir adiósof the flesh that she forgot to say goodbye to