De haren zestig

De los años sesenta

De haren zestig

A veces en mis sueños revuelvo las sábanasSoms woel ik in mijn dromen de lakens los
Y vuelvo al Bosque de KralingenEn ben ik weer terug in het Kralingse Bos
Diez mil en el pasto, nadando desnudos en un charcoTienduizend in het gras, naakt zwemmen in een plas
El olor a hash y weedDe geur van hash en weed
Guitarras acústicas, un mar de largas melenasAkoestische gitaren, een zee van lange haren
Tan lejos como puedas verZover je ziet
Bailan chicas del pasado en manteles color rojo oscuroEr dansen meisjes uit het verleden in donkerrode tafelkleden
Sin ninguna inhibición en el Bosque de KralingenAlle remmen los in het Kralingse Bos

Me miré en el espejo, conté mis cabellos salvajesIk keek in de spiegel, telde mijn wilde haren
Y me di cuenta con horror de que eran sesentaToen zag ik tot mijn schrik dat 't er zestig waren
Aunque lo pierda todo y se rompan todas mis cuerdasAl raak ik alles kwijt en breken al mijn snaren
No tengo ni un pelo de arrepentimientoIk heb geen haartje spijt

A veces camino un domingo de nuevo por el parqueSoms loop ik op een zondag het park weer in
Y pienso: aquí fue, este fue el comienzoEn denk: hier was het toen, dit was het begin
Incienso y té de frutas, el nuevo LP de DoorsWierook en vruchtenthee, de nieuwe Doors LP
¿Dónde están esos chicos?Waar zijn die jongens toch
Que con la mirada nublada avanzaban soñandoDie met een waas voor ogen zich dromend voortbewogen
Todavía los veoIk zie ze nog
Merodean en los árboles, nunca se fueron de aquíZe spoken in de bomen, zijn hier nooit meer weggekomen
Sin ninguna inhibición en el Bosque de KralingenAlle remmen los in het Kralingse Bos