Beesten hebben altijd wat

Los animales siempre tienen problemas

Beesten hebben altijd wat

Una gaviota que piensa: ay, ya estoy hartaEen zeemeeuw die denkt: ach, ik ben het zat
¿Qué sentido tiene volar realmente?Wat heeft dat vliegen nou eigenlijk voor zin
Estoy harta, ya no aguanto másIk heb er genoeg van, ik heb het gehad
Simplemente me lanzo frente a un gatoIk gooi me gewoon voor een kat

El gato piensa: ay caramba, otro animal grandeDe kat denkt: ach jee, alweer zo'n groot dier
Estoy harto, ya no lo soportoIk heb er genoeg van, het zit me tot hier
Esas patas, esa cabeza, esas plumas, ese plumónDie poten, die kop, die veren, dat dons
Prefiero un trozo de esponja fritaGeef mij maar gebakken spons

Estribillo:refren':
Los animales son tan pesimistas, apáticos y agotadosBeesten zijn zo pessimistisch, lusteloos en afgemat
Malhumorados, gruñones, los animales siempre tienen problemasSikkeneurig, sjacherijnig, beesten hebben altijd wat

El cocodrilito mira hacia arriba expectanteHet alligatortje kijkt afwachtend omhoog
Rasca su cabeza contra el pantalón de su dueñoHij schuurt met z'n kop langs de broek van z'n baas
Pero él sabe: un mordisco en esa deliciosa piernaMaar hij weet: een hap in dat lekkere been
Y me lanzarán de nuevo al ríoEn ze gooien me terug in de Maas

Así que esos animales parecen alegres y felicesZo lijken die dieren wel vrolijk en blij
Pero, oh cuidado, todo es pura fachadaMaar, o kijk maar uit, dat is allemaal schijn
Lo intentan pero nunca lo logranZe proberen het wel maar het lukt ze toch nooit
Ser tan felices como los humanosNet zo vrolijk als mensen te zijn

Estribillorefren'

Los animales siempre siguen preocupados, ya no quieren ir a ningún ladoBeesten blijven altijd tobben, willen nergens meer naar toe
Solo se aburren, los animales están cansados de la vidaZitten zich maar te vervelen, beesten zijn het leven moe