Daar kan ik nou verschrikkelijk

Eso me parece terrible

Daar kan ik nou verschrikkelijk

Compro un nuevo estéreo por más de mil pesosIk koop een nieuwe stereo voor meer dan duizend piek
Al llegar a casa resulta estar defectuosoBij thuiskomst blijkt hij dus defect te wezen
Robo en el metro, a la vista de todosBeroving in de metro, voor het oog van het publiek
Así se lee a diario en el periódicoZo valt er dagelijks in de krant te lezen
Y por la mañana al despertar, pierdo mis lentes otra vezEn 's ochtends bij het opstaan; ik ben m'n bril weer kwijt
Y si hay algo que odio es buscarEn als ik een ding haat dan is het zoeken
No golpeo el clavo, sino mi pulgarIk sla niet op de spijker, maar bovenop mijn duim
Entonces debo soltar unas cuantas groserías grandesDan moet ik even hele grote vloeken

Eso me parece terribleDaar kan ik nou verschrikkelijk

Otra autopista nueva a través del último pedacito de verdeAlweer een nieuwe snelweg door het laatste beetje groen
Y en ningún lado puede cruzar un senderoEn nergens kan een pad meer oversteken
Recibimos de un conocido un conejillo de indias como regaloWe kregen van een kennis laatst een cavia cadeau
Resulta ser un desastre con todo tipo de defectosBlijkt het een kneus met allerlei gebreken
Un transbordador volcado, un volcán escupiendoEen omgeslagen veerboot, een spuwende vulkaan
Y pozos petroleros casi imposibles de apagarEn oliebronnen, bijna niet te blussen
Tengo peleas en casa, suena el timbre, es una visita no deseada'k Heb ruzie thuis, de bel gaat, het is ongewenst bezoek
Y entre tanto suena el teléfonoDaar rinkelt dan de telefoon nog tussen

Eso me parece terribleDaar kan ik nou verschrikkelijk

Todo son desgracias pero afuera es mayoAllemaal ellende maar buiten is het mei
Y te tengo a ti, ¿qué me puede pasar?En ik heb jou, wat kan me nou gebeuren
Los corderitos, jugando de nuevo en el prado de floresDe lammetjes, die dartelen weer in de bloemenwei
No hay ni una nube en el cieloGeen wolkje aan de hemel te bespeuren

Eso me parece terribleDaar kan ik nou verschrikkelijk