De gedupeerde bruidjes van Bruidshuis Monique

Las novias perjudicadas de la Casa de Novias Monique

De gedupeerde bruidjes van Bruidshuis Monique

Mi día de boda debía ser el más hermoso de toda mi vidaMijn trouwdag moest de mooiste dag van heel mijn leven zijn
Y nada podría arruinar la fiestaEn niets zou nog een domper kunnen zetten op 't festijn
Por un detalle, este día se convirtió en un torbellino de tragediaDoor een detail werd deze dag een draaikolk van tragiek
Me convertí en la víctima de la Casa de Novias MoniqueIk werd de dupe van bruidshuis Monique

El vestido de novia que ordené no era blanco rotoDe bruidsjurk die ik had besteld was niet gebroken wit
Pero sí estaba rota la placa superior de mi dentaduraMaar wel gebroken was de bovenplaat van mijn gebit
El ramo de novia ya estaba marchito, el fotógrafo estaba enfermoHet bruidsboeket was al verwelkt, de fotograaf was ziek
Todo culpa, culpa de la Casa de Novias MoniqueAlles de schuld, de schuld van bruidshuis Monique

Estribillo:refren':
Pero no soy la única cuya boda fue arruinadaDoch ik ben niet de enige wier bruiloft werd versjteerd
Porque todas las novias en Monique están seriamente perjudicadasWant alle bruidjes bij Monique zijn ernstig gedupeerd

La fiesta comenzó alegre pero el ambiente se volvió realmente maloHet feest begon gezellig maar de sfeer werd pas echt slecht
Cuando el tío Henk le dijo la verdad a su sobrino HansToen ome Henk neef Hans eens flink de waarheid had gezegd
Mi esposo salió de la pelea con lumbago y con movimientos torpesMijn man kwam uit de strijd met spit en stramme motoriek
Me convertí en la víctima de la Casa de Novias MoniqueIk werd de dupe van bruidshuis Monique

Las novias perjudicadasDe gedupeerde bruidjes

La verdad sobre Frans y yo fue contada a mi esposoDe waarheid over Frans en mij werd aan mijn man verteld
Quien de inmediato llamó al taxi y a un abogadoDie heeft terstond de taxi en een advocaat besteld
El pastel de helado ya se había derrumbado, luego la música se detuvoDe ijstaart was al ingezakt, toen stopte de muziek
Me convertí en la víctima de la Casa de Novias MoniqueIk werd de dupe van bruidshuis Monique

Estribillorefren'