De marconist

Del marconista

De marconist

Un petrolero navega en alta mar, la proa corta el aguaEen tanker vaart op volle zee de boeg doorklieft het water
La espuma salpica, pero a medianoche no se ve nada de esoHet schuim spat op maar middernachts is daar niets van te zien
El operador de la máquina está durmiendo, el contramaestre tiene resacaDe machinist is onder zeil de bootsman krijgt een kater
El segundo oficial en el puente duerme unos diez minutosDe tweede stuurman op de brug slaapt een minuut of tien
Pero en la pequeña cabina de radio lo escuchas enviar señalesMaar in de kleine radiohut hoor je hem seinen
En morse largo y corto, mensaje a todas partesIn morse lang en kort, bericht naar overal
Y por insignificante que sea la señal, no desapareceráEn hoe onbeduidend het signaal, 't zal niet verdwijnen
La única conexión con la costa.De enige verbinding met de wal.

Mi padre era un marconistaMijn vader was een marconist
La llave telegráfica aún estaba en el baúl de los librosDe seinsleutel lag nog in de boekenkist
¿Qué ha pasado por allí?Wat is er allemaal doorheen gegaan?
Todo reducido a clicsAlles tot tikken teruggebracht
Sobre puertos, rutas, sobre cargaOver havens, routes, over vracht
¿Habrá un mensaje para mí?Zou er een bericht voor mij bestaan?

Luego llegó el radar, el teléfono, tantas cosas se sumaronToen kwam de radar, telefoon, er is zoveel bijgekomen
Haces clic en color y el mundo entero está a tu alcanceJe klikt in kleur de hele wereld naar je toe
A través de un dispositivo de bolsillo, cada distancia parece eliminadaDoor een apparaat in zakformaat lijkt elke afstand weggenomen
Todos en línea, y la inaccesibilidad es tabúIedereen on line, en onbereikbaarheid taboe
Allí en la pequeña cabina de radio lo escucho enviar señalesDaar in de kleine radiohut hoor ik hem seinen
En morse largo y corto, mensaje a todas partesIn morse lang en kort, bericht naar overal
Por insignificante que sea la señal, no desapareceráHoe onbeduidend het signaal, 't zal niet verdwijnen
La única conexión con la costa.De enige verbinding met de wal.