De reus van Rotterdam

El gigante de Rotterdam

De reus van Rotterdam

Siempre junto a su padreAltijd samen met zijn vader
Tan grande que no había otro como élZo groot als hij was er niet een
No encajaba en ningún marcoHij paste in geen enkel kader
Y miraba por encima de todoEn keek over alles heen

Coro:refren':
En la feria una atracciónOp de kermis een attractie
Burlas y risas dondequiera que ibaSpot en hoon waar hij maar kwam
Siempre era la reacción amableAltijd mild was de reactie
Del Gigante de RotterdamVan de Reus van Rotterdam

Provenía del viejo oesteHij kwam uit het oude westen
En el segundo piso de la Calle GouverneTwee hoog in de Gouvernestraat
Con su talla de zapato sesenta y dosMet zijn schoenmaat tweeënzestig
Rotterdamés al cuadradoRotterdammer in 't kwadraat

Cororefren'

Sentado en su bicicleta elevadaOp zijn verhoogde fiets gezeten
Era observado por todosWerd hij door ieder nagestaard
Él, que, porque también tenía que comerHij die, omdat 'ie ook moest eten
Se vendía a sí mismo como postalZichzelf verkocht als ansichtkaart

Desde que la Euromast fue completadaSinds de Euromast voltooid was
Apenas 1 año después de su muerteAmper 1 jaar na zijn dood
Parecía como un homenaje póstumoLeek het nog als posthume hulde
Que Rotterdam se elevaba hacia el cieloRotterdam de lucht inschoot

Cuando veo desde lejosAls ik zie vanuit de verte
El vuelo que la ciudad de Maas tomóWelke vlucht de Maasstad nam
Pienso en esos rascacielosDenk ik bij die wolkenkrabbers
En el Gigante de RotterdamAan de Reus van Rotterdam

Siempre junto a su padreAltijd samen met zijn vader
Tan grande que no había otro como élZo groot als hij was er niet een
No encajaba en ningún marcoHij paste in geen enkel kader
Y miraba por encima de todoEn keek over alles heen

Cororefren'