De zandfabriek

La fábrica de arena

De zandfabriek

Esperando un buen futuroOp een goede toekomst hopend
Declaro la fábrica abiertaVerklaar ik de fabriek voor geopend

Y espero que en esta tierra lejana la producción de arena finaEn ik hoop dat in dit verre land de aanmaak van fijnmazig zand
Sea un estímuloEen stimulans mag zijn
Para que aquí se disponga a gran escala de una ética laboralZodat men hier op grote schaal beschikt over een arbeidsmoraal
Porque ahora es muy pequeñaWant die is nu te klein
Con equipos completamente nuevos, (que vinieron de nuestro país, son bastante caros)Met splinternieuwe apparatuur, ('t kwam uit ons land, het is vrij duur )
Se tritura roca por rocaWordt rots voor rots vermaald
Y luego la arena obtenida (antes se hacía a mano)En dan wordt het verkregen zand (het ging hier vroeger met de hand)
Es recogida por autosDoor auto's opgehaald

Estribillo:refren':
La arena es el motor de nuestra economíaZand is de motor van onze economie
Nada florece tanto como la industria de la arenaNiets is zo bloeiend als de zandindustrie
Brillantes joyas de la fábricaGlanzende pareltjes uit de fabriek
No, un día sin arena me enfermaNee, een dag zonder zand maakt me ziek

Con suficiente materia prima a mano, el Sahel está lleno de arenaVoldoende grondstof bij de hand, het stikt in de Sahel van 't zand
Sí, todavía hay suficienteJa, er is nog genoeg
Así se fabrican cada año las pistas para París - DakarZo fabriceert men ieder jaar de pistes voor Paris - Dakar
Así que siempre hay trabajo por delanteDus steeds werk voor de boeg
Quiero mencionar una desventaja, solo se nota después de mucho tiempoEen nadeel wil ik toch wel kwijt, men merkt het pas na lange tijd
Son esas nubes de polvoDat zijn die wolken stof
Pero bueno, nuestro país cuenta con un equipo de médicos preparadoMaar ja, ons land stelt adequaat een team van medici paraat
Así que solo elogiosDus verder niets dan lof

Estribillorefren'