Hallo Bandoeng

Hola Bandoeng

Hallo Bandoeng

La anciana temblaba't Oude moedertje stond bevend
En la oficina de telégrafosOp het telegraafkantoor
Amablemente dijo el empleado 'Señora,Vriendelijk sprak de ambtenaar "Juffrouw,
Bandoeng responderá de inmediato'Aanstonds geeft Bandoeng gehoor"
Temblando en sus piernas rígidas agarró el micrófonoTrillend op haar stramme benen greep ze naar de microfoon
Y allí escuchó, oh maravilla, suavemente la voz de su hijoEn daar hoorde zij o wonder, zacht de stem van hare zoon

Coro:refren':
'Hola Bandoeng?'"Hallo Bandoeng?"
'Sí madre, aquí estoy'"Ja moeder hier ben ik"
'Día querido muchacho', dice con un sollozo"Dag lieve jongen", zegt ze met een snik
'Hola hola, ¿cómo estás vieja?'"Hallo hallo, hoe gaat het oude vrouw?"
Entonces ella solo dice 'te extraño tanto'Dan zegt ze alleen "ik verlang zo erg naar jou"

'Mi querido muchacho', dice tiernamenteLieve jongen zegt ze teder
He ahorrado durante mesesIk heb maandenlang gespaard
Fue para poder hablar contigo't Was me om jou te kunnen spreken
Mi último florín valió la penaM'n allerlaatste gulden waard
Y conmovido él dice 'madre, faltan cuatro años y será el momentoEn ontroerd zegt hij dan "moeder nog vier jaar dan is het om
Cuando regrese, te abrazaré cuando vuelva a Holanda'Als ik terugben zal 'k je pakken als ik weer in Holland kom"

Cororefren'

Espera un momento, dice riendoWacht eens even zegt hij lachend
Llevé a mi hijo menor conmigoIk nam m'n jongste zoontje mee
Poco después ella escucha claramenteEven later hoort ze duidelijk
'Querida abuela, adiós, adiós'"Opoe lief, tabe, tabe"
Pero entonces se siente abrumada, y susurra 'oh SeñorMaar dan wordt het haar te machtig, en dan fluistert ze "o Heer
Gracias por permitirme escuchar eso' y luego cae llorandoDank dat ik dat heb mogen horen" en dan valt ze wenend neer

'Hola Bandoeng?'"Hallo Bandoeng?"
'Sí madre, aquí estoy'"Ja moeder hier ben ik"
Ella no responde, él solo escucha un sollozoZij antwoordt niets, hij hoort alleen een snik
'Hola, hola' suena a través del mar lejano"Hallo, hallo" klinkt over verre zee
Ella ya no está y el niño grita 'adiós'Zij is niet meer en het kindje roept "tabe"
AdiósTabe