Het nieuwe adres

El nuevo domicilio

Het nieuwe adres

Aquí surgirá un hermoso barrio residencialEr zal hier een prachtige woonwijk verrijzen
Subvención del gobierno, sí, serán palaciosSubsidie van 't rijk, ja, 't worden paleizen
Pero todas esas calles, ¿cómo las vamos a llamar?Maar al die straten, hoe gaan we ze noemen
Ya tenemos pintores, ya tenemos poetasWe hebben al schilders, we hebben al dichters
La casa de Orange, aves y floresHet huis van Oranje, vogels en bloemen

Ya hay un barrio de jazz y calles que llevanEr is al een jazzbuurt en straten die heten
Nombres de feministas o atletas famososNaar feministen of beroemde atleten
La resistencia anterior, cabaret, puedes vagar't Voormalig verzet, cabaret, je kan dwalen
Por avenidas y lotes, numerados al azarDoor dreven en erven, lukraak genummerd
Y patios nombrados en honor a enfermedades y dolenciasEn hofjes vernoemd naar ziektes en kwalen

Los senderos están llenos, las avenidas están agotadasDe paden zijn op, de lanen zijn uit
La ciudad se expande hacia el este y hacia el surDe stad breidt zich uit naar oost en naar zuid
Si hubiera sabido cómo se llamaríaHad ik het geweten hoe het ging heten
Pero mi nuevo domicilio es Estrés número 6Maar mijn nieuwe adres is Stress nummer 6

Y en Nieuw West ya existen avenidasEn in Nieuw West bestaan er al lanen
Nombradas en honor a sentimientos y órganos animalesGenoemd naar gevoelens en dierenorganen
Ya me veo vagando de Envidia a CoqueteoIk zie mij al dolen van Afgunst naar Sjans
En Ossestaart 8 nace un niñoOp Ossestaart 8 wordt een kindje geboren
Un hombre muere en el Baile de la AlegríaEen man overlijdt aan de Vreugdedans

Los senderos están llenos, las avenidas están agotadasDe paden zijn op, de lanen zijn uit
La ciudad se expande hacia el este y hacia el surDe stad breidt zich uit naar oost en naar zuid
Si hubiera sabido cómo se llamaríaHad ik het geweten hoe het ging heten
Vivía tan bien en la Plaza de los NarcisosIk woonde zo fijn aan het Narcissenplein
Si hubiera sabido cómo se llamaríaHad ik het geweten hoe het ging heten
Pero mi nuevo domicilio es Estrés número 6Maar mijn nieuwe adres is Stress nummer 6