Indië terug

Regreso a Indias

Indië terug

Muy lentamente oscurece en la parcelaHeel langzaam wordt het donker in de volkstuin
En mi terraza me adormezco un pocoOp mijn terrasje doezel ik wat weg
Suavemente aún escucho el chirrido de los grillosZacht hoor ik nog het tsjirpen van de krekels
Y Indias comienza detrás de la cercaEn Indie begint achter de heg
A lo lejos toca un Orfeo en la aldeaIn de verte speelt een Orpheus in de dessa
Los arrozales yacen quietos bajo la lunaDe sawa's liggen stil onder de maan
Me despierto de nuevo en mi sillón de ratánIk schrik weer wakker in m'n rotan stoeltje
¿Por qué nos fuimos de allí alguna vez?Waarom zijn we daar ooit weggegaan

Coro:refren':
Quiero regresar a Indias, regresar a WeltevredenIk wil naar Indie terug, terug naar Weltevreden
Quiero regresar a Indias, y un poco rápidoIk wil naar Indie terug, en een beetje vlug
Quiero regresar a Indias, era el EdénIk wil naar Indie terug het was de Hof van Eden
Quiero regresar a IndiasIk wil naar Indie terug

La esmeralda estaba al alcanceDe gordel van smaragd lag voor het grijpen
La Compañía veía comercio en el EsteDe Compagnie zag handel in de Oost
Hemos saqueado y esclavizado allíWe hebben er geplunderd en gekneveld
En Holanda aún tomaban un café de consueloIn Holland nam men nog een bakkie troost
Esos nativos, tan amablesDie inlanders, die waren toch zo aardig
Por qué, nunca lo hemos entendidoWaarom, dat hebben we nog nooit gesnapt
Estábamos desprevenidos comiendo arrozWe zaten nietsvermoedend aan de nasi
Cuando nos echaron a todosToen zijn we d'r met z'n allen uitgetrapt

Cororefren'

Veo de nuevo la oficina de correos de BandungIk zie daar weer het postkantoor van Bandoeng
Y Buitenzorg, un hermoso palacio blancoEn Buitenzorg, een prachtig wit paleis
Techos naranjas y jardines llenos de floresOranje daken, en tuinen vol met bloemen
Aún está allí, el paraíso perdidoHet ligt er nog, het verloren paradijs

Cororefren'

Hola, aquí están los blancosHallo, hier zijn de blanda's
De regreso después de tanto tiempoTerug van weggeweest
Y dónde están las galeríasEn waar zijn de veranda's
Dime, gobernador De BruinZeg, goeverneur De Bruin
Da esta noche una fiesta maravillosa en su jardínGeeft vanavond in zijn tuin een prachtig feest