Juffrouw A.Peters

Señorita A. Peters

Juffrouw A.Peters

Tomé mi carrito, la puerta me dejó pasarIk heb mijn karretje gepakt, het hekje heeft me doorgelaten
Recorrí los estantes, ahora tengo todo listoIk ben de rekken langs gegaan, nu heb ik alles bij elkaar
He estado solo todo este tiempo y nadie me ha ayudado'k Ben al die tijd alleen geweest en geen mens heeft me geholpen
Pero al final de Albert Heijn, finalmente estoy frente a ellaMaar aan het eind van Albert Heijn sta ik tenslotte toch voor haar
'La señorita A. Peters' se lee en el broche de su pecho'Juffrouw A. Peters' staat te lezen op het speldje op haar borst
Ella es solo una máquina que debe operar la caja registradoraZe is alleen maar een machine die de kassa moet bedienen
Pero representativa, en su delantal naranjaMaar een representatieve, in haar oranje schort

Me mira impacientemente; coloco los productos en la cajaZe kijkt me ongeduldig aan; ik zet de spullen bij de kassa
Y sin decir nada, comienza a registrarEn zonder iets te zeggen begint ze aan te slaan
Yo solo estoy parado con mi dinero en la manoIk sta daar maar wat te hangen met m'n centen in m'n hand
Ella tiene hoyuelos en las mejillas pero ni siquiera existo como clienteZij heeft kuiltjes in haar wangen maar ik besta niet eens als klant
'La señorita A. Peters' se lee en el broche de su pecho'Juffrouw A. Peters' staat te lezen op het speldje op haar borst
Me gustaría besarla pero la caja está en medioIk zou haar wel willen kussen maar de kassa zit ertussen
Oh, de todos modos se asustaría si lo intentaraO, wat zou ze trouwens schrikken als ik het dorst

Cuando ha sumado todo, solo menciona el monto (¿Quiere sellos también?)Als ze alles bij elkaar heeft noemt ze enkel het bedrag (Wilt u ook zegels?)
Y eso es quizás todo lo que la señorita Peters puede decirEn dat is misschien wel alles wat juffrouw Peters zeggen mag
Desearía que me viera por un momento y de repente veo una oportunidadIk wou dat zij me even zag en ik zie opeens een kans
Me inclino un poco hacia ella y le pregunto: '¿Te llamas Ans?'Ik buig een beetje naar haar over en dan vraag ik: "Heet jij Ans?"
La señorita A. Peters se ríe tímidamente porque no lo esperabaJuffrouw A. Peters lacht verlegen want dat had ze niet verwacht
Me gustaría besarla pero la caja está en medioIk zou haar wel willen kussen maar de kassa staat ertussen
Y bueno, debo estar contento si la señorita Peters sonríeEn ach, ik mag al blij zijn als juffrouw Peters lacht

La señorita A. Peters se ríe tímidamente porque no lo esperabaJuffrouw A. Peters lacht verlegen want dat had ze niet verwacht
Preguntarle el nombre a la señorita Peters es algo que realmente no se debe hacerVragen hoe juffrouw Peters heet is iets wat eigenlijk niet mag
Cuando he empacado mi bolsa, ella se ríe a carcajadasAls ik m'n tas heb ingepakt heeft zij de slappe lach
Cuando he empacado mi bolsa, ella se ríe a carcajadasAls ik m'n tas heb ingepakt heeft zij de slappe lach