Naar 't mooie weer

Hacia el buen clima

Naar 't mooie weer

Después de un año de pura rutina, las vacaciones están a la vuelta de la esquinaNa een jaar van louter sleur staat de vakantie voor de deur
De repente, nos liberamos de las preocupacionesVan zorgen is men plotseling verlost
Mamá ya tiene listo su traje de baño, papá olvida la peluqueríaMa d'r badpak ligt al klaar, pa vergeet de kapper maar
Este año nos vestiremos un poco más salvajesWe gaan van 't jaar wat ruiger uitgedost
¡Oh, oh, oh, qué clima!O, o, o, wat doet het weer

Mamá también está contenta, plancha la última ropa suciaOok ma is in haar sas, zij strijkt de laatste was
La vida parece mucho más hermosa que antesHet leven lijkt veel mooier dan voorheen
Tu jefe te saluda, qué día tan maravillosoJe baas zegt je gedag, wat een zalige dag
Te pregunta interesado '¿a dónde vas?'Hij vraagt geinteresseerd "waar ga je heen"
Hacia, hacia, hacia, el buen climaNaar, naar, naar, het mooie weer

Esta mañana, feliz pero cansado, salimos de casa, pero ¿a dónde vamos?Vanochtend blij maar moe van huis maar waar naar toe
Mamá dice: 'puedes encontrar un camping en cualquier lugar'Ma zegt: "een camping vind je overal"
Elegimos West-Brabant, donde brilla el sol, es ciertoWest-Brabant blijkt de keus, daar schijnt de zon, 't is heus
Pero Roosendaal parece una cascadaMaar Roosendaal lijkt net een waterval
¡Oh, oh, oh, qué clima sucio!O, o, o, 't is smerig weer

El auto se inunda, esto es solo el comienzoDe wagen regent in, dat is pas het begin
La lluvia cae a cántaros desde el cieloMet stromen valt het uit de hemel neer
Tu buen humor se va, buscas en vano un suéterDaar gaat je goeie bui, je zoekt vergeefs een trui
Una tormenta se desata y derriba tu tiendaEen storm steekt op en slaat je tentje neer
¡Oh, oh, oh, aún hay más por venir!O, o, o, d'r komt nog meer

Al día siguiente, nieve por primera vez en este sigloDe dag daarop wat sneeuw voor het eerst van deze eeuw
Te quedas sin gas, el tanque ha goteadoJe gas is op, 't tankie heeft gelekt
Tu ánimo se desvanece, no puedes salir de la tiendaDe stemming is er uit, je kunt je tent niet uit
Descubres que te has lesionado un músculo al arrastrarteVan het kruipen blijkt een spier te zijn verrekt
¡Ay, ay, ay, qué dolor!Au, au, au, wat doet dat zeer

Después de tres semanas, estás realmente harto, tu esposa no eligió mal el lugarNa drie weken baal je echt, je vrouw die kaart niet slecht
Pero te lo imaginabas de manera muy diferenteMaar je had het je heel anders voorgesteld
Anhelas volver a casa, a tu silla y a la televisiónJe verlangt weer naar je huis, naar je stoel en naar de buis
Donde te das cuenta, con sorpresa pero con calmaDaar constateer je nuchter maar ontsteld
¡Ja, ja, ja, el sol brilla de nuevo!Ha, ha, ha, de zon schijnt weer

Y el lunes, en la oficina, le cuentas a tu jefeEn 's maandags bij je baas daar doe je het relaas
Sobre la lluvia, la nieve, la tormenta y el fríoVan regen, sneeuw, de storm en ook de kou
Él reacciona de manera vaga, sus vacaciones comienzan hoyHij reageert wat vaag, zijn vakantie start vandaag
Murmura 'haz lo mejor que puedas' y se va rápidamenteHij mompelt "doe je best", en hij vliegt maar gauw
Hacia, hacia, hacia, el buen climaNaar, naar, naar, het mooie weer
Hacia, hacia, hacia, el buen climaNaar, naar, naar, het mooie weer
Hacia, hacia, hacia, el buen climaNaar, naar, naar, het mooie weer