Pietje Bell

Peter Bell

Pietje Bell

Pietje Bell, él no tenía un Game BoyPietje Bell, hij had geen Game Boy
No hay TV. hasta altas horas de la nocheGeen tv. tot 's avonds laat
Crea sus propias aventurasSchiep zijn eigen avonturen
Su salvaje oeste que era la calleZijn wild-west dat was de straat
Los chicos no son Joseph GeelmanJongens wees geen Jozef Geelman
Lubrique la acera con huevoSmeer de stoep eens in met ei
Hornee su libro de texto en una cacerolaBak je leerboek in een steelpan
Mañana tu juventud ha terminadoMorgen is je jeugd voorbij

Pietje, nunca lo olvidaréPietje, 'k zal hem nooit vergeten
Con su club La Mano NegraMet zijn club De Zwarte Hand
¿Comía algo otra vez?Had ie weer iets uitgevreten
¿Estaba en el periódico por la noche?Stond het 's avonds in de krant
Toda la policíaHet hele korps van de politie
Siempre lo sentaba en la pielZat hem altijd op de huid
La broma que estaba tan bien significada después de todoDe grap die toch zo goed bedoeld was
A menudo desempaquetado muy diferentePakte vaak heel anders uit

Primero ADHD-allíAls eerste ADHD-er,
Pero entonces sin RitalinMaar dan zonder Ritalin
Y ortopedagogos en ninguna parteEn nergens orthopedagogen
¿Se lo pasó muy bien a su gusto?Had ie het reuze naar zijn zin

Pietje Bell, él no tenía un Game BoyPietje Bell, hij had geen Game Boy
No hay TV. hasta altas horas de la nocheGeen tv. tot 's avonds laat
Creó sus propias aventurasHij schiep zijn eigen avonturen
Su salvaje oeste que era la calleZijn wild-west dat was de straat
Ponga trenzas en la olla de tintaStop eens vlechten in de inktpot
Ate al gato a la campanaBind de kat eens aan de bel
Porque el Brave Henry juegaWant de Brave Hendrik spelen
Hace que la vida sea un infiernoMaakt het leven tot een hel

Si estuvieras sentado para el viejo añoAls je nu voor oude jaar zat
Una cuerda o un fuego estallidosEen strijker of een rotje knalt
Conviértete en tu ferrocarril para la correcciónWord je spoorslags ter correctie
Hecho a la oficina HALTAfgevoerd naar bureau HALT
Es allí por gente barbudaDaar wordt door bebaarde lieden
Ungido en tiZalvend op je ingepraat
Oh, anhelo los viejos tiempos otra vezAch, 'k verlang weer zo naar vroeger
a la hora de la travesuranaar de tijd van kattenkwaad