Statenvertaling uit Dordt

Traducción de Statenvertaling uit Dordt

Statenvertaling uit Dordt

La mesa del comedor tambalea, una pata es demasiado corta y encontré una soluciónDe eettafel wiebelt, een poot is te kort en daar heb ik iets op gevonden
Tiene tres siglos, con adornos de cobre encuadernado en cuero marrón oscuro't Is drie eeuwen oud, met koperbeslag in donkerbruin leder gebonden
Lo deslizo debajo y mi plato queda derecho, por eso ahora dedicoIk schuif hem eronder en recht staat mijn bord en daarom breng ik nu een ode
Una oda al Sínodo NacionalAan de Nationale Synode
Que hace que nada falte en nuestra cenaWaardoor er niets meer aan ons avondmaal schort
Gracias a esa traducción de DordtDoor die statenvertaling uit Dordt

Un Testigo de Jehová llama a la puerta y estás en un aprieto, él ora: 'Alabado sea el Señor'Een Jehova belt aan en je zit in een dal, hij orakelt: "De Heer zij geprezen"
Levanta ese pesado libro, dale un golpe, y enseguida se curaráHef dat loodzware boek op, verkoop hem een knal, dan is 'ie in een keer genezen
Si los tacones son muy altos o las faldas muy cortas, solo hay un métodoZijn de hakken te hoog of de rokken te kort dan is er nog maar een methode
El del Sínodo NacionalDie der Nationale Synode
En la adicción al juego, la obsesión por el deporteBij verslaving aan gokken, verdwazing door sport
Ayuda la traducción de DordtHelpt de statenvertaling uit Dordt

En Dordrecht vivían Jan y Cornelis de Witt, nunca se olvidará ese año de desgraciaIn Dordt woonden Jan en Cornelis de Witt, nee, nooit wordt dat rampjaar vergeten
Los ánimos se caldearon tanto, que fueron destrozadosDe gemoederen raakten zodanig verhit, ze werden aan stukken gereten
Eso pasa cuando el pueblo de Orange se rebela; ese tipo de escenas sangrientasDat komt er nou van als 't Oranjevolk mort; dat soort bloedige taferelen
Podrían haber ocurrido en tiempos bíblicosZou in de Bijbelse tijd kunnen spelen
Sigues fantaseando pero vamos al grano, Albert Cuyp también era de DordtJe blijft fantaseren maar we houden het kort, Albert Cuyp, die kwam ook nog uit Dordt
Pintaba paisajes ruralesHij schilderde haver en gort
Mientras más dura esta canción, peor se poneHoe langer dit liedje hoe rotter het wordt
(¡Detente!) Esa traducción de Dordt (¡vete al diablo!)(Stop) Die statenvertaling uit Dordt (rot op!)